Америка стучит?

[3seven.livejournal.com]

Часто наблюдаю в американских фильмах сцены, где студенты/школьники стучат учителям и директорам по поводу того, что их одноклассники/группники списывали на зачете/экзамене. И это преподносится совсем не как стукачество, а как вполне себе норма. Неужели действительно у них так принято? И чтоб списать, надо быть не замеченным не только преподом, но еще и своими же "товарищами"?

Comments

[vnarod.livejournal.com]

Из фильма "Жестокие люди"

Задержанный грабитель:
"Wow, you have some neighborhood watch here"
Перевод: "Уже и часы у соседа снять нельзя" :-)))

[fczt.livejournal.com]

Похоже на sadtranslations ;)