Хайнлайн. Марсианка Подкейн.

[feilan.livejournal.com]

Был там такой момент:
"Я попросила Герди помочь мне одеться. Дело в том, что я теперь ношу целую
сбрую, чтобы не расплюснуться, как амеба, при 84% земной нормали. В туфлях
у меня - супинаторы, то тут, то там - разные штуковины, Я умолчу, как их
называет Кларк, он грубиян, невежа и вообще варвар."
Вопрос. Как же все-таки предположительно Кларк называл эти приспособления?

Comments

[ne-va-da.livejournal.com]

Кларк невежей не был. Ну мало ли как он их там называл.

[chtoosha.livejournal.com]

из этой книжкии запомнилось "в жизни не видела столько воды безо всякой посуды"

[satin-dumb.livejournal.com]

оригинал надо смотреть

[ansy-666.livejournal.com]

:) сама задумывалась над этим вопросом. Анализируя остальные произведения, одно время предполагала, что называл "гамак для сисек", "гамак для ж..." етс.