Космические технологии заточены под.

[anonym-mouse.livejournal.com]

.
Мне постоянно приходится во вполне серьезных текстан натыкаться глазом на - вдруг - слово "заточены под" как на торчащий сучок. Низость и какое-то безумное сочетание глупости, неизобретательности, и неуместности сочетания почти уникальны. Впечатление, что во время заседания научного совета выступающих официально называют "говнососами": "слово предоставляется говнососу со стороны оппонентов, пожалуйста Аркадий Данилович, соблядайте регламент".
И вместе с тем кучи вменяемых людей после 1990х стали говорить и писать это "заточено" так, словно оно самое обычное слово.

ВОПРОС: ОТКУДА оно взялось? (зарубежного эквивалента, который дословно по принципу "хау мач уотч" перевели бы переводчики, я не вижу). Откуда?

Comments

[arno1251.livejournal.com]

Этот путь образования выражения называется метафорой, или переносом. Метафор в узусе десятки тысяч! Это ("что-то заточено под...") -- довольно резкая метафора, но совершенно понятная носителю. Вы что, действительно такой пурист?

[fancy-dancing.livejournal.com]

да блин, че такое узус?))) все тут его употребляют, а я впервые слышу)

[arno1251.livejournal.com]

Традиционно сложившееся словоупотребление. Посмотрите в гугле -- там при желании можно отыскать более развёрнутое определение.

[fancy-dancing.livejournal.com]

противное какое-то слово =(

[arno1251.livejournal.com]

Слово старинное, латинское.