Итальянское

[raders.livejournal.com]

А что обозначает приставка Джан в итальянских именах? Например в таких как Джанфранко, Джанлуиджи, Джанлука?

Comments

[ex-harvi.livejournal.com]

и французские имена есть Жан-Поль, Жан-Клод и т.д.

[macquilly.livejournal.com]

Подозреваю, что то же самое, что и Жан, Джон, Иван и т.д. = библейский Иоанн.

[terracotius.livejournal.com]

Это двойные имена, и Джан это не приставка а первое имя. Например предыдущий Папа на итальянский манер был бы Джанпаоло.

[fregimus.livejournal.com]

То же самое, что приставка Иван- в русских. :-))

[ex-poi90.livejournal.com]

Это не приставка, а часть двойного имени, обычно даваемого католиками с целью привлечения святого имени в качестве покровителя -- в данном случае святого Иоанна-Крестителя. То же -- Жан и т.п.

[ex-syntetic.livejournal.com]

Жан Клод Ван Дам

а что тут каждое слово обозначает?

[aromanov.livejournal.com]

я вам больше скажу. он еще и Ван Варенберг.

[ljvenok.livejournal.com]

наверное, от грузин пошлО
у них есть приставка Джан
ՋԱՆ [ДЖАН] (разг) 1. Жизнь. 2. Душа. 3. Голубчик, голубушка. 4. Сила. 5. Тело. 6. Милый, дорогой. Армянско-русский словарь. Издательство Академии Наук ...

[alon_68]

Ха-ха, армянско-русский словарь - от грузин? :))

[ljvenok.livejournal.com]

тихо, может никто не заметит))))

[khathi.livejournal.com]

Хм. А разницы между грузинами и армянами с каких времён у нас нету? ;)

[ljvenok.livejournal.com]

ну вот не могли вы пройти мимо!
ну я рассеяный человек, рассеяный

[kpuk-ko3bl.livejournal.com]

а с каких времен она есть, положа руку на сердце?

[khathi.livejournal.com]

С незапамятных, а шо? ;)

[kpuk-ko3bl.livejournal.com]

и в чем разница

[john-jack.livejournal.com]

Грузины лучше чем армяне!
Чем?
Чем армяне!

[kpuk-ko3bl.livejournal.com]

гыыы)

[dash-point.livejournal.com]

это два совершенно разных народа, у каждого из которых своя культура, язык, традиции и пр.

[kpuk-ko3bl.livejournal.com]

просто они очень похожи

[kpuk-ko3bl.livejournal.com]

вах мама джан доля воровская

[ljvenok.livejournal.com]

крутой ник

[alon_68]

Вах, какая ностальгия!
Вспомнил класс этак шестой-седьмой :-)

[yulchataj.livejournal.com]

Меня похожий вопрос по поводу приставки "Фиц" интересует - Фицуильям, Фицпатрик...

[alon_68]

http://lugovsa.blog.ru/8167667.html

[yulchataj.livejournal.com]

Ниоткрываиццо :(

[alon_68]

http://lugovsa.livejournal.com/371324.html
http://lugovsa.net/?p=1508#more-1508

[millkshake.livejournal.com]

Википедия: "This usage derives from the Norman fiz (from French fils, Latin filius), meaning "son of""

[yulchataj.livejournal.com]

я как бы дико извиняюсь - по английски я разве что поздороваться сумею :)

[millkshake.livejournal.com]

Извиняюсь. Фиц - это приставка "сын того-то". Как в Скандинавии, фамилия Свантесон - сын Сванте.

[yulchataj.livejournal.com]

А ларчик просто открывался :)))
Спасибо, просветили - теперь буду читать Джейн Остин без привкуса непонимания :)

[vicious-virtue.livejournal.com]

А насчет мистера Дарси, кстати, где-то в тематическом коммьюнити писали, что его Фицуильямом не от балды звали, а такая фамилия была у его матери до замужества. А поскольку она сама тоже была из знатного рода, ее фамилию сохранили в имени сына.

[millkshake.livejournal.com]

poi90 верно ответил, не путайте остальных :)

[apats.livejournal.com]

мне обьясняли, что это обозначает уважение... соседка называла меня Саша-Джан

[apats.livejournal.com]

ну соседка явно не японка)