Знаешь,как французы называют двойной чизбургер?...(с)

[lunar-am.livejournal.com]

Почему даже в странах с метрической системой мер, радиус колёсных дисков и диагональ дисплеев всегда измеряется в дюймах?

Comments

[quadro.livejournal.com]

потому что системы измерения шрифтов - все дюймовые

[wisetomcat.livejournal.com]

Потому что основным рынком остается американский.

[rundot.livejournal.com]

потому что не производим ничего своего. когда производили свои телевизоры - диагональ указывалась в сантиметрах. равно как и колесные диски.

[hi1aryduff.livejournal.com]

тоже самое: а почему трубная резьба тоже записывается в дюймах?
потому что испокон века так заведено...

Дюймовочка

[sentiment-ru.livejournal.com]

в детстве все думал - а какого размера дюймовочка?
до сих пор эта загадка волнует, особенно с тех пор как узнал, что дюймы бывают разные

[slonoed.livejournal.com]

Так принято для удобства.

[sly2m.livejournal.com]

Вы совершенно не поняли прикола перевода, и потому загубили шутку на корню.
В оригинале было так:

VINCENT
...Also, you know what they call a Quarter Pounder with Cheese in Paris?
JULES
They don't call it a Quarter Pounder with Cheese?
VINCENT
No, they got the metric system there, they wouldn't know what the fuck a Quarter Pounder is.

Прикол в том, что в Америке действительно одно из меню в Макдональдсе называется "Quarter Pounder with Cheese". И это, кстати, не его вес, это всего лишь название гамбургера.

[toboroib.livejournal.com]

Что-бы белее-менее целое число получилось (ну максимум с половиной или четветртью...). Ибо стандарт он в дюймах.

[philins.livejournal.com]

Также как и цены на комплектуху, до сих пор привычнее в баксах мерять.

[terracotius.livejournal.com]

Потому что, к примеру 48.26 сантиметров выговаривать долго по сравнению с 19 дюймов

[evisufan.livejournal.com]

баян вспомнился
Забрели как-то ребята на сайт "Плейбоя". Идет длинный ряд моделей с их "ТТХ", вдруг кто-то озадачивается: бюст 34 дюйма - это как, много или не очень? После напряженной тишины один с просветленным лицом восклицает:
- Да это ж как два 17-дюймовых монитора!

[nw-wind.livejournal.com]

С дисками вообще смешно:
Диаметр диска в дюймах (кстати, в английском языке не слова "дюйм").
Ширина обода в дюймах тоже.
Дырка под ступицу в мантиметрах как и расстояние между дырками под болты.

С шинами тоже смешно:
Посадочный диаметр в дюймах.
Ширина в миллиметрах.
Высота в процентах от ширины.

О-как!