Названия фильмов по-русски...

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

Почему в российском прокате большая редкость название зарубежного фильма в переводе, соответствующее реальности? По-настоящему оправдано смыслом это бывает очень редко... Как один из последних, поразивших меня примеров, - фильм "Purple Violets" в переводе называется "Одноклассники"...

Comments

[14ws.livejournal.com]

хыхыхыхы ну иногда погоня за дословностью играет злую шутку. помните, как пираты переводя с немецкого пользовались словарем английским, отчего получили "Умрите, Симпсоны" (Die Simpsons - ди симпсонс, die - артикль)

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

все хорошо в меру, как грится :)