Почему хомяк в банке?

[windy-september.livejournal.com]

Позавчера видела трейлер мультфильма "Вольт". Все хорошо, но почему хомяк в банке? Это что, новый способ складирования и хранения грызунов в США?

Хомяк где-то в середине трейлера появляется.

Comments

[pr0m.livejournal.com]

По вашему это банка?:) Помню иногда хомяков в свое время сажали в трехлитровые банки, видимо изза отсутствия бабла на нормальную клетку... Но в ролике ен банка а шар...

[windy-september.livejournal.com]

В трейлере называют банкой.

Но да черт с ним - почему хомяк в шаре?!

Вообще я слушала про запаянные стеклянные сферы со своим таким маленьким миром, полностью автономным. Живут лет по 10-15. Но это мини-биосистема, а тут хомяк.

[meamury.livejournal.com]

а почему на автобусе написано BOLT?

[queer82.livejournal.com]

Думаю это для того, чтобы животное могло бегать по квартире, но не могдо убежать, т.к. в шаре он точно никуда не просочится.

[3ergling.livejournal.com]

Очень часто встречал такое в американских фильмах. Мне кажется, это для того, чтобы зверюшка не залезала куда попало, а постоянно была на полу, на виду. Еще внутрь иногда колокольчик приделывают.

[pr0m.livejournal.com]

Видимо переводчики креативно подошли к вопросу перевода названия:)

[meamury.livejournal.com]

впрочем, да) как обычно)

[meamury.livejournal.com]

вот ответ)

[3azigalka.livejournal.com]

Это специальный прогулочный шар для хомяков. Они обычно из пластика с дырочками. Туда сажают хомяка, закрывают крышкой, и он может спокойно носится в этом шаре по квартире (не убежит, ничего себе не повредит, и никто его не съест) :)
Почему в мульте хомяк бегает не просто так, а в шаре - понятия не имею :)

Hamster ball называется.

[k-and-c1.livejournal.com]

Там даже соревнования хомяков в таких штуках проводят.

Re: Hamster ball называется.

[3azigalka.livejournal.com]

Их и у нас проводят. На любой выставке грызунов :)

[elvenface.livejournal.com]

Его зовут "удар молнии" или "электрический разряд", именно так переводится "Bolt" с английского. Посмотрите его эмблему - молния. Так как имя ему нужно короткое и созвучное, "Вольт" - это очень хороший вариант перевода. Отражает тему электричества и звучит практически идентично.

Re: Hamster ball называется.

[lynx-haus.livejournal.com]

чумовая игра компутерная есть

[ex-garguyll.livejournal.com]

Это вроде метафора "человек в пузыре".Американцы это любят.Типа - существо, которое очень боится жизни.

[windy-september.livejournal.com]

Ну, Вольт (пес) - звезда одноименного сериала, играет суперпса в кино. Он, типа, страшно популярен, его портреты везде. В том числе и на автобусах.

[windy-september.livejournal.com]

Вот это все правда? Или вы шутите? Ну, звучит все правдоподобно, но как-то вот... Ну, короче, наши люди на такси в булочную не ездят, мне сложно поверить в существование такого гаджета вот так сразу.

[windy-september.livejournal.com]

Не путайте меня! Так банка - это метафора или специальный пластиковый проогулочный шар для хомяков?

Re: Hamster ball называется.

[windy-september.livejournal.com]

Да, я видела скриншоты. Очень эффектные.

http://img.gamespot.com/gamespot/images/2008/197/950879_20080716_screen001.jpg

В коммент не вставляю, картинка здоровая. Вообще шустро они, фильм еще не стартовал (26 только мировая премьера), а игрушку уже выпустили.

[windy-september.livejournal.com]

Хомяк с проблемой с легкими. Отличный персонаж для мультфильма :)

[windy-september.livejournal.com]

Ну, как бы вот да. Как бы сама собиралась написать: Вольт - наш вариант перевода названия фильма. Имхо, вполне адекватный: созвучно и по теме. "Удар молнии" - это как-то не очень удачная кличка для собаки, ну а "Молния" - это уже девочка будет.

Re: Hamster ball называется.

[windy-september.livejournal.com]

О, ай эм сорри.
Я думала, вы про игру по ВОльту.

[malazverka.livejournal.com]

у меня игрушка такая была - хомяк на батарейках и пластиковый шар из двух сфер: включаешь хому, в шар запихиваешь и он бегает по всей квартире. почему в шаре а не просто так? в шаре маневренность во много раз выше наверное

[alsterellie.livejournal.com]

Именно. Вот ещё ролик с таким хомяком: http://www.youtube.com/watch?v=98M1mqKGJJc И в ссылках там есть ещё другие хомяки в шаре.

[tankedtank.livejournal.com]

для русскоязычной аудитории имя Болт будет звучать несколько двусмысленно.

[3azigalka.livejournal.com]

Вот мой личный хомяк в своём личном прогулочном шаре: http://pics.livejournal.com/3azigalka/pic/0000k5wd/
Вполне реальный предмет. И весьма удобный :)

[meamury.livejournal.com]

Болт, а не Вольт там написано ;)

Re: Hamster ball называется.

[lynx-haus.livejournal.com]

нет )

[windy-september.livejournal.com]

Да при чем тут второй смысл? Вольт - это не просто сочетание звуков, это слово с конкретным значением (тут уже выше говорилось). Поддерживаемое, кстати, видом пса - у него пятно в виде молнии, и это его практически логотип - узвнаваемый знак. Назвать собаку Болт, при том что имя значит "Молния" или "Гром" - вот это полная фигня будет. А Вольт - и в тему, и созвучно.

[windy-september.livejournal.com]

А шар сейчас просто не закрыт, да?

[3azigalka.livejournal.com]

Да. Там сверху такая же поупрозрачная крышка есть.

[windy-september.livejournal.com]

Поняла, спасибо большое. Вообще прикольный девайс.

[kpuk-ko3bl.livejournal.com]

в советское время хомяков переносили в банках.

и держали зачастую тоже в банках

[windy-september.livejournal.com]

Не, все, уже разобрались.
Это не банка, это хамстер бол.

[windy-september.livejournal.com]

Ник у вас кайфовый.
Так, к слову пришлось.