Стихи в песне

[uhovuhe.livejournal.com]

в фильме "Вам и не снилось" играет саундтрек на стихи Рабиндранат Тагора "Последняя поэма"

Ветер, ты старые ивы развей...
Нет мне дороги в мой брошенный край...
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня, Друг мой, прощай...
Я уплываю, и время несет меня с края на край земли...
C берега к берегу, с отмели к отмели, Друг мой прощай...
Знаю когда-нибудь, с дальнего берега давнего прошлого,
Ветер вечерний ночной принесет Тебе вздох от меня...
Ты погляди, не осталось ли что-нибудь после меня...
В полночь забвенья на поздней окраине жизни моей.
Ты погляди без отчаянья, Ты погляди без отчаянья...
Вспыхнет ли, примет ли облик безвестного образа -
Будто случайного...
Это не сон,
Это вся Правда моя, это Истина,
Смерть побеждающая, Вечный Закон - это Любовь моя...

А в индийских фильмах есть песни на стихи Тютчева, Есенина и пр., но на хинди или на бенгальском языке?

Comments

[slavka.livejournal.com]

всенепременно
и персонажи фильма танцуют под эти песни

[vikushing.livejournal.com]

Перевод любой песни из индийского кино сводится к "Я помню чудное мгновенье..."

[dendrr.livejournal.com]

Не любой. Бывает еще "Выхожу один я на дорогу..."

[vikushing.livejournal.com]

Согласна. Есть фильмы с вольным переводом "Извела меня кручина, подколодная змея..."

[mulyaevic.livejournal.com]

Вы, судя по всему, мало знаете об особенностях индийского кинематографа! Там хор из двух тысяч человек поёт, танцуя: "Мы одни выходим на дорогу"

[aghartha.livejournal.com]

Мне в первой строчке всегда слышалось "Ветер ли старое имя развеял".
Последний слог там явно очень долгий, никак не "и краткое".
И главное, Яндекс не возражает (http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%92%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80+%D0%BB%D0%B8+%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B5+%D0%B8%D0%BC%D1%8F+%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%8F%D0%BB%22&stparhome=byes).

[anna-asima.livejournal.com]

Вы правы. Ивы там вообще не при чем :))

[uhovuhe.livejournal.com]

Видать переводы разные :) Брахманец то писал рифму на своем языке.

[selja26.livejournal.com]

Пытаюсь найти англ. вариант этого стихотворения, но безуспешно.

[uhovuhe.livejournal.com]

Не он?

"Farewell my Friend"

It was beautiful as long as it lasted
The journey to my life.
I have no regrets whatsoever
save the pain I'll leave behind.

Those dear hearts who love and care...
And the strings pulling at the heart and soul...
The strong arms that held me up
When my own strength let me down.

At every turning of my life
I came across good friends,
Friends who stood me by,
Even when time raced me by.

Farewell, farewell my friends
I smile and bid you goodbye.
No, shed no tears for I need them not.
All I need is your smile.

If you feel sad do think of me
for that's what I'll like.
When you live in the hearts of those you love,
remember, then you never die.

[selja26.livejournal.com]

Если это и оно, то с русским вариантом перевода соотносится ну оооочень приблизительно.

[ablackey.livejournal.com]

В оригинале это вообще не стихи, если мне память не изменяет. Надо поискать в архивах, у меня было.

[alex95008.livejournal.com]

Это стих, которым заканчивается роман "Последняя поэма", и в оригинале стих. Своеобразный.
Адалис переведа стих просто бесподобно - полностью сохранена ритмика стиха, сделав его и в точки зрения русского языка стихом (я соседа-индуса просил прочитать в оригинале, вижу - под музыку Рыбникова оригинал и писался :)

Про русскую поэзию индусы в курсе чисто теоретически, у них слово "стих" к рифме особо не относится.

[egor-13.livejournal.com]

В общем-то оффтопик, но припомнилось мне только то, что в фильме "Бродяга" Радж Капур поет в числе прочего о большой русской шапке, которая на нем надета ;)