Пренатал ++

[seregin-blog.livejournal.com]

По-русски нормально звучит "родилСЯ".
Если правильно понимаю, по-английски корректнее сказать "был рожден".

Так ли это?
Только русские такие самостоятельные - захотел, и родился - или вообще все гуманоиды на планете?

Comments

[verushka1.livejournal.com]

а ведь как точно то подметили вы ;

[yashunsky.livejournal.com]

Французы тоже сами.

[locuste.livejournal.com]

А вот и не правда! Французы тоже "были рождены"! Ибо прошедшее сложное в данном случае образуется с помощью вспомогательного глагола etre -> дословно на русский переводится "был(а) рожден(а)".

[e-rubik.livejournal.com]

Собака кусается. Что ж, не беда.
Тогда почему же собака,
Хотя и кусаетСЯ, но никогда
Себя не кусает, однако?

[halfin.livejournal.com]

классно замечено )))

[pushistyj-koshk.livejournal.com]

Эстонцы сами - верьте или нет.:)

[alon_68]

Но мееедленно :)

[serpent-849.livejournal.com]

финны тоже

[roquefort-tln.livejournal.com]

стоп, стоп
ma olen sündinud - я есть рожденный - тот же самый страдательный залог

Нифига они сами не рождаются!

[probegi.livejournal.com]

Это не самостоятельность, а самость и гордыня.
хехехе

[kuprashevich.livejournal.com]

Мне кажется, что тут не гордыня, а совсем наоборот. Когда говорят "у нее родился ребенок" - это более чудесно, чем "она родила ребенка". Никто и не подумает обвинять ребенка в гордыне, а вот если родители будут говорить "мы его родили" - звучит как-то грубовато.

[inner-milia.livejournal.com]

Ребенок участвует в процессе рождения.

[cectra-xaoc.livejournal.com]

участвует, но не сам же себя рождает

[marietta-t.livejournal.com]

латыши тоже самостоятельно))

[sky-26.livejournal.com]

по-китайски тоже )))

[lexxair.livejournal.com]

тоже что?

[alphyna.livejournal.com]

ну вот такая особенность языка. в русском — декаузатив.
в смысле, это "ся" как бы говорит нам, что в исходной ситуации был ещё некий деятель (который русского родил), но язык на нём акцента не делает и даже убирает из фразы вообще.

так что да, в некотором смысле вы правы.

[alon_68]

Жил да был крокодил,
Крокодильчика родил!

[mblkola.livejournal.com]

У нас климат более континентальный, ту не забалуешься, даже рождение приходится брать в свои маленькие младенческие руки)
А вообще это результат отбора, тот кто ленился при рождении, давно уже этим отбором отсеян)

[mephiztofel.livejournal.com]

Просто разные способы передачи процесса.
В западноевропейских языках используется именно пассивная форма (был рожден): je suis ne'(е) (франц.), ik ben geboren (нидерландский), ich bin geboren (немецкий).

В славянских языках используется возвратная частица: в русском и украинском -ся, польском sie (urodil sie) и т.д.

[fyo.livejournal.com]

+1
и просто нет как такового глагола - ни рожать, ни рождаться

[ulive.livejournal.com]

инопланетные гуманоиды также - Лунтик каждую серию начинает словами "Я родился" %)

[mihafrodo.livejournal.com]

Я Вам больше того скажу: говорите "женилСЯ", "убилСЯ", "училСЯ", "ошибСЯ", и т.д.

[yusenitsa.livejournal.com]

В испанском вроде тодже сами.

[eiennohito.livejournal.com]

в японском - был рожден.
生まれる (umareru) есть страдательный залог глагола 生む (umu)
причём umu - переходный глагол.

[blood-again.livejournal.com]

Формы языка характеризуют не качества и способности человека, а представления об этих качествах и способностях.
Поэтому имхо правильнее говорить не о том, что русские самостоятельные, а о том, что они себя самостоятельными считают ;)

[novitsky.livejournal.com]

Насколько я понимаю, возвратный постфикс "ся" - это, действвительно, специфически славянское явление. Тем более в данном случае: в применении к рождению.

В старославянском, сербском языках и некоторых украинских диалектах это звучит ещё более потрясающе: "ся" употребляется как отдельное слово и ставится ПЕРЕД словом, к которому относится. Поэтому "рождается" звучит как "ся раждае", "родился" - "ся родил" и т.д.

[seregin-blog.livejournal.com]

"ся родил" - это круто :) Странно, что из тех краев так мало тиранов мирового масштаба. Замах вполне такой .. повелительский