(no subject)

[and-thewinneris.livejournal.com]

В фильме "Завтрак у Тиффани" героиня Одри Хэпберн часто упоминает о том, что её ухажёры "каждый раз давали по 50 долларов на _дамскую комнату_". Что означает это выражение?

Comments

[rogix.livejournal.com]

В книге так:

«Любой джентльмен с мало-мальским шиком даст полсотни на уборную (powder room в оригинале), а я всегда
прошу и на такси - это еще полсотни»

Это способ, которым Холли зарабатывала себе некоторую сумму денег. Джентельмен не станет спрашивать, сколько именно денег требуется Холли на мелкие расходы и великодушно даст купюру в 50 долларов, не попросив сдачи и отчета. Т.е. для нее это была вежливая форма сказать ухожеру: «Дай денег». Соотвественно, жентельмен понимал, что платит за компанию Холли. Оба не теряли лица. Но были и исключения.В самом начале книги есть эпизод, когда кавалера-скрягу Холли не пускает к себе в квартиру и кричит ему вслед, что если девушку просить денег на уборную, не надо давать _денег-на-уборную_, т.е. несколько центов, равные стоимости платного туалета.

Это буквальное значение. Символически — это можно привязать и к характеру жизни Холли. У нее нет ничего постоянного, даже заработок, состоит вот из таких кусочков по 50 дол. Стоимость вещей для нее как раз уборными и вычисляется. Что не придает ей жизненной уверенности и радости.

Литературный первоисточник намного глубже и пронзительнее, чем фильм. Хотя картину в любом случае стоило снять, ради постера с Одри Хепберн в little black dress и мундштуком.