(no subject)

[and-thewinneris.livejournal.com]

В фильме "Завтрак у Тиффани" героиня Одри Хэпберн часто упоминает о том, что её ухажёры "каждый раз давали по 50 долларов на _дамскую комнату_". Что означает это выражение?

Comments

[dyvo.livejournal.com]

прочтите книгу, там объясняется. Типа это был ее трюк, она говорила мужчине, что ей надо подправить макияж (обычно так говорят, когда уходят в туалет), а мужчина, если не дурак, сразу выдавал на подправку макияжа денюжку. На духи-помады.

[spacer.livejournal.com]

Глупость какая-то..
Она же не сможет прям в туалете потратить эти деньги на поправку макияжа? Так нафига давать? Не могу понять ход мыслей мужчины, чтобы отреагировать на фразу выдачей денех 0_о

[dyvo.livejournal.com]

ну может тут имеет место игра слов - типа с одной стороны макияж ходят поправлять в туалет, а с другой, поправить макияж - типа купить себе новую косметику.

[m-ivanov.livejournal.com]

Т.е. все-таки в книге ничего не объясняется.