Про Дуду

[maria-juana.livejournal.com]

Что поет Таркан в песне "Дуду"? Меня конкретный момент интересует, когда в клипе он едет в автобусе, тут крупный план, и он так грозит пальцем, делает хмурое лицо....
А то все очень уморительно, а тут напугал прямо.
(а спросить-то больше и негде...)

Comments

[ryzhikova.livejournal.com]

знакомые турки :D говорили, что песня поется девочке ути-пусеньке такой, о том, какая она хорошенькая и маленькая, уж не знаю, правда ли это

[maria-juana.livejournal.com]

Мне знакомые турки говорили и не такое. Они умеют переводить все по-разному и в нужном русле. Так что я на них и не надеюсь :)
Хотелось бы знать наверняка.

[m-a-r-g-o.livejournal.com]

вроде как на турецком ДуДу - это овечка
ну вот у нас поют про "Зайка моя", "Котенок" и т.д., у них также, только про "овечку"
странно, но как то неприятно, если тебя овцой назовут, хоть и ласково

[dr-von-ozgg.livejournal.com]

"Дык это в турции, там тепло" ;)

[m-a-r-g-o.livejournal.com]

тепло.... Значит все овцы теперь? ((((

[dr-von-ozgg.livejournal.com]

Вот видишь, как жара влияет на мозги. Только в условиях вечной мерзлоты можно сохранять трезвость ума и отличать женщину от овцы/козы/верблюда/...
Вечная мерзлота - это в рамках разумного, конечно же :) Я имел в виду буржуазное представление о России ;)

[m-a-r-g-o.livejournal.com]

)))))
точно
на жаре мозги кипят, там и не такое привидиться может )))

[maria-juana.livejournal.com]

Еще более странно то, что турки мне сказали то же самое про "кузу". Или у них все одно?
Женщина- непременно овца...

[m-a-r-g-o.livejournal.com]

может дуду - это овца, а кузу - коза???
овечка, козочка.... Блин, тоже мне ласковые

[alfyenka.livejournal.com]

на одном форуме нашла перевод,вроде как про разлуку:
Без слез разлука невозможна,
Воспоминания не остановишь,
и т.д. и т.п.
может,хмурое лицо - выражение страданий?:)

[maria-juana.livejournal.com]

А эти угрожающие движения пальцем? :))
И вообще, как же это про разлуку, если такая смешная песня. Я вот слушаю или смотрю - хохочу без умолку.