Рашен юмор

[irdis.livejournal.com]

Вот в России показывают комедии, американские, английские, французские, немецкие. И нашему человеку смешно. И люди ходят в кино, покупают диски, скачивают. А на Западе показывают, издают советские и российские кинокомедии? Понятен ли европейцу, американцу русский юмор? 

Comments

[devochka-lait.livejournal.com]

да, у них есть наши фильмы, не много, но есть, и нет, наш юмор им не понятен, если он не адаптирован, так же как и нам их, чаще всего мы смотрим их фильмы в переводе с адаптированными шутками, например, когда я учила английский я смотрела многие фильмы на этом языке и иногда на русском, например "Пятый элемент" так вот.. половина шуток в русском варианте отсутствует, т.к. не понятна нам, а те, что переведены на самом деле звучат иначе. Американцы однажды смотрели "Ирония судьбы" (им специально сделали перевод на англицкий), так вот они не понимают, что мы над многими вещами говорим с иронией, и т.п. им было не смешно, они смотрели это как обычное мыло)

[opiumsmoker.livejournal.com]

на примере фильма "Здраствуйте, я ваша тетя" могу сказать что не понятен, хотя отдельные фразы из Задорнова вызывают смех.

[dmitry-tatarsky.livejournal.com]

конечно! советские вполне. российские нет

[maximkoo.livejournal.com]

В Чехии весьма популярен фильм "Особенности национальной охоты", а на Рождество там показывают "Морозко".

[fergus-macdubh.livejournal.com]

Когда я был в Польше (это было давно, 10-15 лет назад), я помню как показывали русскую комедию (это был фильм "Где находится нофелет?" - так же называется, да? Ну вы поняли). Так вот семья к которой мы приехали вся собралась у телевизора, потому что показывают русскую комедию. Они считались самыми лучшими.

[radag.livejournal.com]

знакомые австрийцы, видели Бриллиантовую руку, причем на русском (сами они не знали русского), им очень понравилось
так что понятен
кстати, например мне, очень плохо понятен немецкий юмор, то есть я понимаю, что шутка смешна для немца, но сам не смеюсь

[apashenko.livejournal.com]

[uksare.livejournal.com]

шутки, основанные на игре слов, непонятны неносителям.
а вот Чарли Чаплин - вечен.

[oleg-star.livejournal.com]

Мои знакомые американцы с удовольствием смотрят, скажем, комедии Гайдая.

[lineri.livejournal.com]

мои знакомые изаильтяне смотрели кин-дза-дза с моим переводом. были в восторге! правда я их долго к этому готовил....

Например

[pozitronik.livejournal.com]

http://www.imdb.com/title/tt0091341/

Читать буржуйские комменты

[uli.livejournal.com]

Смотрели Особенности нац.охоты в компании с болгарами,чехами, ирландцами и англичанами. Ржали все.

[matex.livejournal.com]

пять лет живу в америке.
сегодня случайно посмотрел две серии старинного американского сериала "Женаты. С детьми." и понял что нифига я там не понимал, когда в россии жил и смотрел.

а ведь интересно было и казалось что всё понимаю.

это только кажется что понимаем. всю глубину заблуждений понимаешь только потом.