(no subject)

[maritca.livejournal.com]

Как одним словом наиболее точно назвать звук, который бывает от упавшей на пол газеты или журнала?
Вообще, в русском языке такое слово есть? %)

Comments

[naveki-maria.livejournal.com]

шмяк

[maritca.livejournal.com]

ммм
возможно...
Но надо было уточнить: меня интересует именно существительное, типа слов "хлопок", "шлепок", "шорох"... Потому что, например, фраза "и тут раздался шмяк" стилистически не очень обоснована будет %) Возможно, что это можно было бы сказать иначе, болеее длинно, но я делаю перевод, а там одним словом... Хочется это как-то передать.

[seminarist.livejournal.com]

Шорох, шуршание, шелест.

[maritca.livejournal.com]

а вы попробуйте уроните газеты на пол %)
Мне кажется, шорох, шуршание и шелест - это что-то слишком "тихое" по отношение к тому звуку, который получается :) То есть есть основной звук, который сопровождается шорохом, шуршанием или шелестом. Но вот как бы одним словом... :)

[sibery.livejournal.com]

Шорох, шлепок /ну, если газета объёмная/.

[maritca.livejournal.com]

шлепок - это чё-то звонкое... Как от хлопка в ладоши. А шорох - слишком тихое... Там всё вместе должно быть %)

[ex-gordonsm.livejournal.com]

Звук малосольного огурца, падающего с горы Фудзи в тумане... Блядь, какую только хуйню люди не называют словом useless...

[maritca.livejournal.com]

вам не понять тонкую поэтическую душу с нежным языковым слухом :Ь

[sidorovskaya.livejournal.com]

я её газетой по голове — ТРААААХ!
а она меня утюгом — тюк!

[iris-arctic.livejournal.com]

хахах! супер! спасибо!

[iris-arctic.livejournal.com]

такие вопросы в языковых сообществах надо спрашивать - к ним подойдут более деловито)

Но
я её газетой по голове — ТРААААХ!
а она меня утюгом — тюк!

Супер!))

[maritca.livejournal.com]

"тюк", мне ка, не передаёт всей экспрессивности удара по голове утюгом %)

[natuss-ka.livejournal.com]

шлеп

[maritca.livejournal.com]

не, я писала выше... Шлепок - это что-то звонкое...
Газета не так падает :)

[kolbin.livejournal.com]

еблысь?

[sibery.livejournal.com]

хуякс? пиздыкс?

[banyaaaaaa.livejournal.com]

*звук падения бумаги на пол*
Вообще, вам нужно к японскому обращаться, там точно есть какой-нибудь звук для падения газеты. Более того, у них наверняка для какой-нибудь "майничи симбун" звук будет отличатся от звука для "асахи симбун".

[maritca.livejournal.com]

Забавно, а почему именно в японском? :)
То есть почему в японском языке есть это точно, как вы пишете?

[c-t-cat.livejournal.com]

шршшшхх!

[maritca.livejournal.com]

это уже как в замедленной съёмке :)
Надо чтобы было ещё и немного небрежно %)

[dirty-stranger.livejournal.com]

А вот если газету пропитать йодистым азотом и высушить, то может получиться звук "бум"...

[maritca.livejournal.com]

=)

[moor-i-arthy.livejournal.com]

Шлеп - прямое звукоподражание таких звуков. Значит шлепок.

[maritca.livejournal.com]

шлепок - это звонкий звук

ГРОХОТ

[zgugr.livejournal.com]

если в газету были завёрнуты пару напильников

[wolfus.livejournal.com]

http://www.google.ru/search?client=opera&rls=en&q=%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0+%D0%B3%D0%BB%D1%83%D1%85%D0%BE+%D1%88%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BD%D1%83%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%8C+%D0%BD%D0%B0+%D0%BF%D0%BE%D0%BB&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

[maritca.livejournal.com]

блин, речь идёт не о книге, а о газете. Книга может шлёпнуться, газета - нет. Это совсем другой звук.

[avere.livejournal.com]

стук.
раздался тихий стук упавшей на пол книги
что-то в этом роде

[66george.livejournal.com]

Чпок

[gr3a7.livejournal.com]

хлопок

[allavolodina.livejournal.com]

Газета упала, смачно чмокнув пол

[alex-blinking.livejournal.com]

ху*к! :о)