сирота Гарри Поттер

[kroshkaboo.livejournal.com]

Поиск по сообществу ничего не дал, так что спрашиваю с чистой совестью- почему Гарри Поттера отдали ненавидящим его родственникам-магглам, а не бабушкам и дедушкам??? Их не было? Они не хотели забрать внука себе? Там была какая-то мулька с защитой до совершеннолетия, кажется, но я не очень помню какая, да и потом- почему ее нельзя было применить к кому-нибудь, кто с радостью принял бы звездного младенца?

Comments

Re: Потому, что книжку читать надо...

[silverlove17.livejournal.com]

Ну, а почему же Вы не ухватили одну из ключевых идей этих 7-ми романов? Она же красной нитью проходит :-)
Имела место магическая защита ПО РОДСТВЕННОЙ КРОВИ. Где бы не находился дом, в котором жили последние родственники этой прославленной сиротки, до совершеннолетия Гарри был в безопасности, находясь при этих людях.
Других родственников (а Вы, как переводчик, тоже не заметить этого не могли ;-) у данного мальчика просто не было. Вот и всё :-)

[sidorovskaya.livejournal.com]

да ну бросьте
лучше иметь свой собственный уютненький закуток под лестницей,
чем вообще не иметь своей территории, и спать в зале, а днем пытаться сныкаться от тычков по всему дому

[sidorovskaya.livejournal.com]

кстати, товарищ прав
книги на русском — как раз то самое, что он ожидает,
так что правильно делает, что не читает

если нет возможности прочитать на английском, то лучше ограничиться фильмами, чем браться за росмэновский ужас

Re: Потому, что книжку читать надо...

[sky-thunder.livejournal.com]

Там не домик защищал, а кровь его матери, текущая также в жилах ее сестры.

[sky-thunder.livejournal.com]

По-моему, неоднократно упоминалось, что тетя - его единственная родственница.

Re: Потому, что книжку читать надо...

[mumische.livejournal.com]

Интересно, а пустить маглихе кровь и понаделать амулетов не проканало бы?

Re: Потому, что книжку читать надо...

[kroshkaboo.livejournal.com]

ну, во-первых, я была далеко не единственным переводчиком) а во-вторых я никак не вспомню где там сказано, что других родственников у Гарри нет. Не подскажите?)

[kroshkaboo.livejournal.com]

вы когда-нибудь спали в чулане? Там, где вы во весь рост даже встать не можете?

[kroshkaboo.livejournal.com]

извините, но тут вся аргументация за уши притянута.

[kroshkaboo.livejournal.com]

не напомните, где?

[kroshkaboo.livejournal.com]

вон тут кто-то из гражданочек считает, что все ок)

Re: Потому, что книжку читать надо...

[silverlove17.livejournal.com]

Дамблдор говорит это профессору МГ в самом начале первой книги.