http://kroshkaboo.livejournal.com/ ([identity profile] kroshkaboo.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2009-09-23 08:27 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

сирота Гарри Поттер

Поиск по сообществу ничего не дал, так что спрашиваю с чистой совестью- почему Гарри Поттера отдали ненавидящим его родственникам-магглам, а не бабушкам и дедушкам??? Их не было? Они не хотели забрать внука себе? Там была какая-то мулька с защитой до совершеннолетия, кажется, но я не очень помню какая, да и потом- почему ее нельзя было применить к кому-нибудь, кто с радостью принял бы звездного младенца?
Flat | Top-Level Comments Only

Потому, что книжку читать надо...

[identity profile] inhate.livejournal.com 2009-09-23 04:39 pm (UTC)(link)
В 6, кажется, части честко сказано, что домик родственников определенным образом защищает бусеньку от темного лорда + поблизости живет специально обученная бабушка-сквиб (а может и еще кто-то).

Re: Потому, что книжку читать надо...

[identity profile] kroshkaboo.livejournal.com 2009-09-23 04:43 pm (UTC)(link)
а другой домик защитить нереально было?)

Re: Потому, что книжку читать надо...

[identity profile] parabella.livejournal.com 2009-09-23 05:08 pm (UTC)(link)
там не дом защищать надо, а сам родной дом защищает

Re: Потому, что книжку читать надо...

[identity profile] sky-thunder.livejournal.com 2009-09-23 11:48 pm (UTC)(link)
Там не домик защищал, а кровь его матери, текущая также в жилах ее сестры.

Re: Потому, что книжку читать надо...

[identity profile] mumische.livejournal.com 2009-09-24 05:47 am (UTC)(link)
Интересно, а пустить маглихе кровь и понаделать амулетов не проканало бы?

Re: Потому, что книжку читать надо...

[identity profile] kroshkaboo.livejournal.com 2009-09-23 04:43 pm (UTC)(link)
я читала книжки, несколько раз) 7ю даже переводила)

Re: Потому, что книжку читать надо...

[identity profile] vitalich.livejournal.com 2009-09-23 05:33 pm (UTC)(link)
с какого на какой язык?

Re: Потому, что книжку читать надо...

[identity profile] kroshkaboo.livejournal.com 2009-09-23 05:36 pm (UTC)(link)
с английского на русский, в первую же ночь, когда книжку вышла в Великобритании начались фанатские переводы тех и для тех, кто не желал ждать еще полгода, чтобы прочитать.

Re: Потому, что книжку читать надо...

[identity profile] vitalich.livejournal.com 2009-09-23 05:37 pm (UTC)(link)
оу. понял) вопросов нет больше)
всё кул)

Re: Потому, что книжку читать надо...

[identity profile] kroshkaboo.livejournal.com 2009-09-23 05:38 pm (UTC)(link)
))) даже съедобный перевод получился)

Re: Потому, что книжку читать надо...

[identity profile] silverlove17.livejournal.com 2009-09-23 10:07 pm (UTC)(link)
Ну, а почему же Вы не ухватили одну из ключевых идей этих 7-ми романов? Она же красной нитью проходит :-)
Имела место магическая защита ПО РОДСТВЕННОЙ КРОВИ. Где бы не находился дом, в котором жили последние родственники этой прославленной сиротки, до совершеннолетия Гарри был в безопасности, находясь при этих людях.
Других родственников (а Вы, как переводчик, тоже не заметить этого не могли ;-) у данного мальчика просто не было. Вот и всё :-)

Re: Потому, что книжку читать надо...

[identity profile] kroshkaboo.livejournal.com 2009-09-24 05:54 am (UTC)(link)
ну, во-первых, я была далеко не единственным переводчиком) а во-вторых я никак не вспомню где там сказано, что других родственников у Гарри нет. Не подскажите?)

Re: Потому, что книжку читать надо...

[identity profile] silverlove17.livejournal.com 2009-09-24 09:09 am (UTC)(link)
Дамблдор говорит это профессору МГ в самом начале первой книги.
Flat | Top-Level Comments Only