обратная связь итак есть

пассивная: люди что-то делают и что-то говорят. изучающий видит их и трактует их речь как умеет. если это совпадает с их действиями - видимо, правильно он "перевел".

активная: как в том смешном рекламном ролике - спросил у француженки, как пройти в библиотеку, получил пощечину - видимо, библиотека и анальный секс созвучны, и надо работать над произношением.