(no subject)

[tut-ne-tam.livejournal.com]

Почему мы называем Кока-Колу "колой", а американцы - "coke"?

Comments

[md-lexx.livejournal.com]

потому же почему у нас слово soda переводят как минералка.

[werwombat.livejournal.com]

Потому что слово "кока" уже есть в русском языке.

[abomberz.livejournal.com]

потому что русский язык богат и многообразен

[crazydiamond-az.livejournal.com]

чтоб не путать с Пепси - они обе колы

[aranciorosso.livejournal.com]

Всегда замечала, что кока-колу по-русски называют именно кока-колой, а вот пепси-колу вовсе зовут пепси.

[maximkoo.livejournal.com]

Надо же её как-то называть

[nokachi.livejournal.com]

потому что тут не там

[lethe-flow.livejournal.com]

В Европе иногда по привычке говорю "Кола", а они смотрят как на идиота, пока полностью не произнесешь "Кока-кола"

[g-igor.livejournal.com]

потому что американцы название целиком прочитать не могут

[aromanov.livejournal.com]

потому что там написано Coke.

[a1go.livejournal.com]

По-разному колу называют, вот карта по штатам:

[sam-satan.livejournal.com]

у американцев на рынке пепси кола появилась намного позже кока колы, а у нас примерно одновременно
/информация к размышлению/

[bruzzzhaschie.livejournal.com]

Изначально кока-кола продавалась как концентрат, ну, или сироп. Который покупатель должен был разводить в домашних условиях водой. Это уже позже совершенно другие ребята предложили владельцу марки сразу разливать кока-колу в бутылки в смеси сироп+вода+газ. Оттуда и пошло название "coke" (газировка). Изначально всем кока-кола была известна именно как концентрат. Кстати, если уж совсем изначально, то содержала она в том числе отжим листьев коки. Но всязи с газетной шумихой, рецептуру поменяли, чтобы не утерять бизнес.

Наши же соотечественники, как было правильно сказано выше, узнали кока-колу именно как коку-колу. На лейбл "coke" всем было наплевать, т.к. и без того вкусно. А узнавать историю кока-колы не всем хотелось Потому что тогда же примерно мы узнали фанту :)

[lena-esia.livejournal.com]

Наверное, для них имеет значение, Пепси это или Кока, а нам все равно, главное, чтобы кола.

а она когда-то и называлась coke

[roquefort-tln.livejournal.com]

http://lurkmore.ru/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Revised-coke-pepsi-timeline.jpg

[varja-zvjagina.livejournal.com]

колка