Рыжий, рыжий, конопатый убил дедушку лопатой...

[pilotmaks.livejournal.com]

Если кто-то подумал про политический момент, то я не про Чубайса. Я про детскую песенку.
"
"Рыжий, рыжий, конопатый,
Убил дедушку лопатой!"
А он дедушку не бил,
А он дедушку любил!
"

Почему такой интересный поворот в песни. Конопушки и убийство. И причём тут убийство? Это специально для детей парадокс, чтобы задумались?

Comments

Из ru.linguist

[chlorian.livejournal.com]

On Tue, 21 Nov 06 09:13:10 -0500, Leonides Kluev wrote to George Ryurikov:

LK> "Эне бене. Рики факи.
LK> Део, део. Сентебряки.
LK> Део, део, краснодео. Бац!"
LK> возводилась к какой-то католической молитве. Вот уже лет 20 мучаюсь -
LK> к какой именно :)

В моем детстве вторая строка была "бумбумбум караки-шмаки". Hо именно для
варианта с сентебряками гугл выдал забавный вариант расшифровки вот тут:
http://610.ru/forum/3890.html:

Эни бени реки факи
Aeneas bene* re[m] [publicam]** faci[t]***
*Ср. польское <<добже>>
**Реки из rzecz, как в <<Речь Посполитая>> Очевидный полонизм
***Историческое настоящее

Турба урба сентябряки
[In] turba urb[em] sene Tiberi jaci[t]***
***См. выше

Итого: Эней хорошо государство сделал
Под шумок основал город рядом со стариной-Тибром

Трудно сказать, почему все эти свершения приписываются здесь Энею.
Вероятно, римский вариант <<глобальной хронологии>>. Или невежество. Или еще
что. Два последних куплета расшифровываются легко -- это восхваление бога
вина.

Деус, деус, краснодеус
Deus, deus, crassus**** deus
****Указание на тучность Вакха подтверждает гипотезу о позднем
возникновении песни

Re: Из ru.linguist

[anton2ov.livejournal.com]

Если верить названию одного из романов Рекса Стаута, аналогичная англоязычная считалка начинается со слов Eeny Meeny.

Сам роман называется Eeny Meeny Murder Mo, а переводится, как "Вышел месяц из тумана".

Re: Из ru.linguist

[bondart.livejournal.com]

+1 к бумбумбум караки-шмаки