http://palena.livejournal.com/ ([identity profile] palena.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2011-02-25 08:37 am

Правда ли, что в России всё худшего качества?

Или это традиционный жопоголизм россиян? Сегодня наткнулась на обсуждение подорожания сигарет:

"Отличная идея - приравнять цены на сигареты в России к ценам на сигареты в США
Если бы не одно "но" - ровнять говно, произведенное "по лицензии" из сена, соломы и помета пингвинов с оригинальной продукцией - это, мягко говоря, моветон.
Кто курил сигареты из дьюти фри — тот поймет о чем я."

Я не курю, поэтому нет возможности узнать. Но я знаю, что американские курильщики заказывают сигареты из Украины или откуда еще блоками, чтобы сэкономить. Выходит, они курят помет пингвинов?

Тот же вопрос про алкоголь и прочие продукты питания. Пепси, я думаю, в России вкуснее, потому что делается с сахаром, который в США кладут в только в лимитированных выпусках к праздникам.

[identity profile] czz.livejournal.com 2011-02-25 08:35 pm (UTC)(link)
Значения слова "organic" - соответствуют.
Значения слова "органический" - нет.
Нельзя переводить "organic food" как "органическая пища". Фонетическая калька - далеко не самый подходящий принцип перевода.