http://agitator-mass.livejournal.com/ ([identity profile] agitator-mass.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2011-04-09 05:34 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Теология грамматики

Почему про Бога говорят "Он", а не "Она" или "Оно"? Разве у Создателя есть пол?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] thaere.livejournal.com 2011-04-09 02:58 pm (UTC)(link)
Так же как мужского рода слова "человек", "гражданин", "солдат" или "царь". Причём "генеральша" это скорее "жена генерала", чем "женщина-генерал".

[identity profile] follen-engell.livejournal.com 2011-04-09 03:05 pm (UTC)(link)
А слово "богиня" вам как?)

[identity profile] russian-savage.livejournal.com 2011-04-09 03:40 pm (UTC)(link)
Очевидно же! Богиня = жена бога.

[identity profile] necrothon.livejournal.com 2011-04-09 06:10 pm (UTC)(link)
Не очевидно...

[identity profile] thaere.livejournal.com 2011-04-09 04:01 pm (UTC)(link)
Нарицательное "боги" может относится к сущностям как женского, так и мужского рода. Можно использовать "богиня" там, где явно можно определить женский род или аналогию.

[identity profile] agitator-mass.livejournal.com 2011-04-09 05:15 pm (UTC)(link)
Не забывайте, что в языках, где нет категории рода, Бог всё равно "Он"

[identity profile] thaere.livejournal.com 2011-04-09 05:36 pm (UTC)(link)
Если категории рода нет вообще, нет и разницы между "он" и "она" :)
В английском это действует в слове man, и ещё корабли — she. Хотя окончаний род и не меняет.

[identity profile] agitator-mass.livejournal.com 2011-04-09 05:42 pm (UTC)(link)
Не понял... "God", "Creator" в английском всё равно "He", а не "She"

[identity profile] thaere.livejournal.com 2011-04-09 05:59 pm (UTC)(link)
Так же, как и man по умолчанию he.

"Богиня" это, как бы, "(G/g)oddess".
Flat | Top-Level Comments Only