"Песок сыпется"

[oldsch00l.livejournal.com]

Когда делаю уборку то всё время выпылесосиваю из дивана какой то песок. Откуда он там берётся? Это напомнило мне выражение "песок сыпется". Отчего оно вообще пошло? Может и правда с меня сыпется :)

Comments

[gtn.livejournal.com]

я тоже не буду спорить. но еще раз замечу, что заимствование СЛОВ - совсем другое. По сути они ВСЕ заимствованы. У наиболее ИСКОННО РУССКИХ все-равно пра-индийские корни...
А вот с пословицами и поговорками нужно быть осторожнее. Хотя Шаромыжник и напоминает "шер ами" но очень легко может быть совсем иного происхождения. так же и объяснение про песок, сыплящийся из дряхлого старика - вовсе не нуждается в изобретении "версии", если испокон стариков обзывали "песком"...

[nick-frankie.livejournal.com]

ну это вы уж махнули. по мне так поговорки из той же оперы, что и сказки, например. то есть из области фольклористики, если подходить не со стороны лингвистики, а со стороны литведа. тут уж можно вспомнить и про "бродячие" мотивы, и про колобка и про "о рыбаке и рыбке", и про потоп и про всё что угодно. И дискуссия завяжется до поздней ночи. Толку то?
А спрашивающий же получил две версии, две гипотезы. Пусть думает теперь, как ему нравится. Все довольны.