Обращение

[hieroglyph-elle.livejournal.com]

Почему многие американцы называют друг друга не по имени, а по фамилии, даже будучи при этом давними приятелями или хорошими друзьями?

Comments

[parf-al.livejournal.com]

Обычно американцы (да и не только) зовут окружающих людей так, как они представились или попросили их называть. Разве нет?

[azarkevich.livejournal.com]

Значит ли это, что агента 007 а Америке бы звали "Бонд Джеймс Бонд" ? :) Ну там:
- How do you do, Bond James Bond?

[parf-al.livejournal.com]

Если бы он так представился при знакомстве, то да.

[hieroglyph-elle.livejournal.com]

Тогда почему они представляются сразу фамилиями :)
У нас тоже много кто по фамилиям друг друга называет, но не так массово.

[parf-al.livejournal.com]

Традиции? Школьные учителя почти всегда представляются как мисс(ис) или мистер Фамилия. А вот учеников принято называть по именам, не по фамилиям. В России это наоборот - учителей мы зовем по имени-отчеству, а они детей - по фамилиям.
Но это все отношения младший-старший. Когда люди равны и не в официальной обстановке, то они обычно называются именами. Но уже врач будет назваться не по имени, и не миссис-мистер, а как доктор Фамилия.