Бариста

[jean-christophe.livejournal.com]

1. С какого момента нашей с вами современности все вокруг поголовно выучили и стали демонстративно употреблять слово "бариста"?
2. Почему у нас этим словом называют именно буфетчика в кофейне (человека, который готовит и подает кофе) при том, что в языке оригинала такого оттенка значения не замечено (по крайней мере, в словарях не обнаружено)?
3. Почему для обозначения человека, связанного с кофе, слово заимствовали из итальянского языка. Ведь с кофе прочно ассоциируется Бразилия - вот и заимствовали бы из португальского: "баришту".

Comments

[http://users.livejournal.com/_torba/]

Ну вы так обобщили
1. Не слышал такого слова.
2. Не называю именно буфетчика в кофейне (да никого не называю).
3. С Бразилией у меня асоциируется разве что растворимая бурда "Пеле".

[jean-christophe.livejournal.com]

3. У каждого уважающего себя богатого дона Педро из бразильского сериала есть кофейная плантация.

[http://users.livejournal.com/_torba/]

А почему у вас сериалы ассоциируются с Бразилией, ведь с сериалами прочно ассоциируется США?)

[nikolenko-pavel.livejournal.com]

> ведь с сериалами прочно ассоциируется США?

Это сейчас. А в 90-х? Тогда ведь один латиноамериканский сериал за другим крутили.

[http://users.livejournal.com/_torba/]

Про кофе тоже самое можно сказать.

К тому же, с бразильских я только "Изауру" помню. Все остальное - центральноамериканская Мексика.

[jean-christophe.livejournal.com]

Паааапрашу!! :)
Мексика - это только Вероника Кастро и Виктория Руффо.
А сколько всяких "Тропиканок", "Женщин из песка", "Новых жертв", "Вавилонских башен", "Королей скота" и прочих "Клонов"?
Как раз в США культура сериалов еще только зарождается и насаждается, но еще не сложилась.

[http://users.livejournal.com/_torba/]

0_о
И хотя мы скатились в офф-топик, не могу вам не возразить. Это для нас, пост-союза, знакомовство с сериалами началось, по большому счету, с Латинской Америки.
Но США делает сериалы давны давно - начиная с радио-сериалов 20-30-х годов. А разные культовые стар-треки, коломбо, лунные светы, династии и далласы, которые мы узнали в 90-х, на самом деле шли в 60-70-80-х