Что за штука у пацана?
Aug. 2nd, 2011 11:30 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
http://users.livejournal.com/_joliet_jake/ posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faq"В эту минуту нам явился ангел, принявший образ мальчишки (перевоплощение было столь полным, что более полного перевоплощения и пожелать нельзя); в одной руке он держал кувшин пива, а в другой - обрывок веревки, к концу которого была привязана какая-то штуковина: он опускал ее на каждый плоский камень, попадавшийся ему по пути, и тотчас дергал кверху, производя при этом такой душераздирающий звук, что кровь застывала в жилах."
Джером Клапка Джером, "Трое в лодке, не считая собаки"
Джером Клапка Джером, "Трое в лодке, не считая собаки"
no subject
Date: 2011-08-03 11:07 am (UTC)да уж, сложный вопрос получился, я погляжу.
сам я ничего не придумал. думал мож знает что за забава той эпохи, на манер катания обруча.
no subject
Date: 2011-08-03 11:20 am (UTC)Думал, что-то изменилось при переводе, но вроде и в оригинале то же самое:
At that moment an angel came by in the disguise of a small boy (and I cannot think of any more effective disguise an angel could have assumed), with a can of beer in one hand, and in the other something at the end of a string, which he let down on to every flat stone he came across, and then pulled up again, this producing a peculiarly unattractive sound, suggestive of suffering.
no subject
Date: 2011-08-03 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-04 07:15 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-03 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-03 12:47 pm (UTC)Форма железки может быть другой, но принцип сохраняется: закручивание, дребезжание.
no subject
Date: 2011-08-03 02:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-03 03:06 pm (UTC)