Что за штука у пацана?

[http://users.livejournal.com/_joliet_jake/]

"В эту минуту нам явился ангел, принявший образ мальчишки (перевоплощение было столь полным, что более полного перевоплощения и пожелать нельзя); в одной руке он держал кувшин пива, а в другой - обрывок веревки, к концу которого была привязана какая-то штуковина: он опускал ее на каждый плоский камень, попадавшийся ему по пути, и тотчас дергал кверху, производя при этом такой душераздирающий звук, что кровь застывала в жилах."

Джером Клапка Джером, "Трое в лодке, не считая собаки"

Comments

[http://users.livejournal.com/_joliet_jake/]

А где жжот? Ну кроме крови в жилах конечно :) Перевод - из старой книги, совецкий.