почему ?

[vip-33.livejournal.com]

почему Киев - мать городов русских ? если Киев больше на "отец" похож

Comments

[fobos13.livejournal.com]

а я знаю!
Потому что Москва - порт пяти морей! (с)

[nidere.livejournal.com]

"Потому что Москва - город пяти морей" (с)

[nidere.livejournal.com]

!!!

[yellow-mamba.livejournal.com]

:)

[mashenka-sench.livejournal.com]

потому что там находился митрополит.
митрополия - мать городов.

[martinn.livejournal.com]

порт,ага))

[mevamevo.livejournal.com]

+1
Даже википедия способна говорить умные вещи! :)

[pollydelly.livejournal.com]

Только хотела написать такой коммент)

[nidere.livejournal.com]

там разве порт был?

[ammebius.livejournal.com]

потому что так сказал князь Олег!

[martinn.livejournal.com]

В спектакле и фильме? Да.
А кроме того, я родился и вырос на Речном Вокзале, и прекрасно помню щиты с этой надписью.

[nidere.livejournal.com]

значит подвела память)

[gul-kiev.livejournal.com]

Плохо перевели.
"Мати" - иметь, быть. Служебный глагол наподобие английского "have". Значение "мати" - "иметь" до сих пор сохранилось в украинском языке, с вариантами служебного глагола. "Як ся маєш?" - "Как себя чувствуешь?".

Олег сказал всего лишь "здесь будет русский город". Потому и "градом", а не "градам", ударение на первый слог.

В общем, это из серии "верблюду пройти сквозь игольное ушко", "хрустальная туфелька", "мыслью по древу" и прочие многочисленные ошибки перевода.

[sigrun-0.livejournal.com]

++++++++++

[alanor.livejournal.com]

"Киев так понравился Олегу, что в порыве восторга он приказал ему:
- Будь матерью городов русских!
Сказав эти слова, Олег поселился в Киеве.
Киев же, несмотря на свою явную принадлежность к мужскому роду, не посмел ослушаться грозного князя и стал матерью."

Всеобщая история, обработанная "Сатириконом".

[x-archawka-x.livejournal.com]

спасибо, опередили)

[sulfid.livejournal.com]

А с хрустальной туфелькой и мыслью в чём ошибка?

[gul-kiev.livejournal.com]

Туфелька была меховой (http://www.liveinternet.ru/journalshowcomments.php?jpostid=151489393&journalid=4170063&go=next&categ=0), а по древу растекался мысию (http://bibliotekar.ru/encSlov/16/28.htm), т.е. белкой бегал.

[alanor.livejournal.com]

Ну дык это незабвенное, с детства)

[dendrr.livejournal.com]

Рюрик был варягом, то есть, как-то связан с остготами. Как следствие, и его потомки тоже, даже после того как переехали в Киев. А "город" по-немецки - "die Stadt". Женского рода.

[bioplant.livejournal.com]

КИЕВ - СТОЛИЦА ГОТОВ.
<<В 1850-1852 годах Копенгагенское Королевское Общество северных антиквариев... издало два тома "Antiquites Russes"... В этих двух фолиантах были опубликованы целиком и в отрывках скандинавские и исландские саги, имеющие отношение к русской истории... В числе других памятников, опубликованных в "Antiquites Russes", была известная "Hervarasaga". В этой саге выступает... сын короля Гейдрека, который царствовал в Рейдготии (Reidhgotaland)... а столицей имел Danpstadir (ДНЕПРОВСКИЙ ГОРОД)... А.А.Куник... высказал предположение, что... "Днепровский город некоторое время был СТОЛИЦЕЙ ГОТСКОГО КОРОЛЕВСТВА"... В древней песне об Аттиле... встречается подобное же слово - Danpar: "Днепровские места, знаменитый лес"... Толкование исправленного стиха "Hamdis-mal" приводит к тому, что в этой песне - одной из ДРЕВНЕЙШИХ песен Эдды - идет речь о СТОЛИЦЕ ГОТОВ в каком-то месте Восточной Европы, над "Danpar", который естественно отождествить с... ДНЕПРОМ...
Отыскивая место на берегу Днепра, которое могло быть ареной действия героев "Hamdis-mal", Вигфуссон считал, что Danparstadir - древний центральный город на Днепре - БЕЗУСЛОВНО КИЕВ... Здесь в Киеве Вигфуссон видит центральный пункт ГОТСКОЙ империи и столицу Эрманариха>> [364], с.65-69.
И далее. <<Признавал существование готской столицы на Днепре Ю.Кулаковский, полагавший, что Киев существовал еще во времена ПТОЛЕМЕЯ и значился на карте последнего под именем Метрополь ("Мать Городов" в буквальном переводе с греческого - Авт.)... Н.Закревский (Описание Киева, т.1, М., 1868, с.6) считал, что Птолемеев Азагориум, слывший у окрестных жителей под именем Загорье, был не что иное как КИЕВ... Признавали существование ДНЕПРОВСКОЙ ГОТСКОЙ СТОЛИЦЫ НА ТЕРРИТОРИИ КИЕВА Ф.Браун, В.С.Иконников, А.И.Соболевский, С.Рожнецкий, А.Погодин, И.Стеллецкий. Теорию Вигфуссона о КИЕВЕ КАК СТОЛИЦЕ ГОТОВ до недавнего времени можно было встретить в путеводителях по городу и обзорных статьях на страницах украинских журналов>> [364], с.71-72.

[vip-33.livejournal.com]

точно )))))

[vip-33.livejournal.com]

меня везде забанили )))

[ducktell.livejournal.com]

во-первых мать городов это метрополис, а не митрополия
а во-вторых какой именно митрополит находился в киеве в 882-м году, за 100 лет до крещения руси?

[mashenka-sench.livejournal.com]

Греческий.
Пока он не был там постоянным, только диаспору окормлял.

[ducktell.livejournal.com]

И в честь какого-то там грека, который жил в Киеве, язычник Олег назвал город городом митрополита? А не много ли чести?

[warcon.livejournal.com]

Белкой по древу - красиво...

[warcon.livejournal.com]

В будущее смотрели )))
Родитель номер два?...

[poshtarboba.livejournal.com]

и "отливать в граните"

[vinsenty.livejournal.com]

Вопрос был, "почему Киев - мать городов русских", а не "почему Киев - мать городов готских".

специально для вас выделяю кусок:

[bioplant.livejournal.com]

Киев существовал еще во времена ПТОЛЕМЕЯ и значился на карте последнего под именем Метрополь ("Мать Городов" в буквальном переводе с греческого - Авт.)