почему ?

[vip-33.livejournal.com]

почему Киев - мать городов русских ? если Киев больше на "отец" похож

Comments

[gul-kiev.livejournal.com]

Плохо перевели.
"Мати" - иметь, быть. Служебный глагол наподобие английского "have". Значение "мати" - "иметь" до сих пор сохранилось в украинском языке, с вариантами служебного глагола. "Як ся маєш?" - "Как себя чувствуешь?".

Олег сказал всего лишь "здесь будет русский город". Потому и "градом", а не "градам", ударение на первый слог.

В общем, это из серии "верблюду пройти сквозь игольное ушко", "хрустальная туфелька", "мыслью по древу" и прочие многочисленные ошибки перевода.

[sulfid.livejournal.com]

А с хрустальной туфелькой и мыслью в чём ошибка?

[gul-kiev.livejournal.com]

Туфелька была меховой (http://www.liveinternet.ru/journalshowcomments.php?jpostid=151489393&journalid=4170063&go=next&categ=0), а по древу растекался мысию (http://bibliotekar.ru/encSlov/16/28.htm), т.е. белкой бегал.

[warcon.livejournal.com]

Белкой по древу - красиво...

[poshtarboba.livejournal.com]

и "отливать в граните"