"Однако"

[kibirov.livejournal.com]

Почему это словцо так популярно (или считается, что популярно) у народов Севера?
Причём именно вот как междометие, не добавляющее никакой информации, а только колорит.
Оно что-нибудь другое означает на их языке? :)

Помню до сих пор детский рассказ про то, как хитрая Крупская спасла Ильича при обыске, когда они жили в ссылке: подала жандарму табурет, чтоб он начал смотреть книги с "безопасных" полок, и он вроде как выдохся к концу и в самые крамольные, хоть и находившиеся на виду, не полез, пошёл с хозяевами чаёк пить :) Рассказ заканчивался так: "Пронесло, - сказал Владимир Ильич, и, хитро прищурившись, добавил сибирское словечко: - Однако..."
Я в детстве чёрт знает сколько времени пытался постичь, с какой интонацией оно было произнесено и что означало. Может, думаю, он хотел сказать, что в следующий раз не пронесёт и книжки пора нахрен выкинуть или раздать товарищам?

Анекдоты про чукчей подоспели чуть позже почему-то :)

Comments

[egor-13.livejournal.com]

В принципе, в Сибири и сейчас оно такой смысл имеет.
А в анекдотах про чукчу - это скорей для колорита.

[kibirov.livejournal.com]

Ну да, точно ведь... заменить везде "однако" на "кажется" - никаких вопросов не будет.
Однако там всё-таки "однако".
Странно :) И откуда взялось это представление о колорите?
Кто-нибудь хоть раз слышал чукотского нэйтив спикера, говорящего по-русски и использующего это словцо?

[egor-13.livejournal.com]

На самом деле используется и среди нэйтив спикеров, и среди ненэйтив тоже :) Так далеко на севере не приходилось бывать, но ближе тоже в ходу. НО - уж во всяком случае не так часто, как в анекдотах.