Merriam-Webster уверяет, что "pomegranate" происходит от среднеанглийского "poumgrenet", англо-франзуского "pome garnette" (означает - «зернистый плод»); первое употребление - 14-й век. Чо-т меня сомненья берут, что в 14-м веке гранатами пулялись :)
Французская Вики датирует первое упоминание "grenate" аж 12-м веком и производит его от североитальянских "pum grana/pom granat" ну и дальше от латинского "malum granatum" (что означает тот же «зернистый плод»). Ну уж у римлян-то точно пороху не было! :))
no subject
Date: 2011-11-07 12:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-07 12:44 pm (UTC)Учитывая, что плодовое растение из Средней Азии всяко известно раньше, чем изобрели взрыв-гранаты, предполагаю, что сначала плод.
no subject
Date: 2011-11-07 03:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-07 12:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-07 01:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-07 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-07 01:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-07 02:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-07 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-07 04:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-07 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-07 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-08 04:37 am (UTC)Чо-т меня сомненья берут, что в 14-м веке гранатами пулялись :)
Французская Вики датирует первое упоминание "grenate" аж 12-м веком и производит его от североитальянских "pum grana/pom granat" ну и дальше от латинского "malum granatum" (что означает тот же «зернистый плод»).
Ну уж у римлян-то точно пороху не было! :))