(no subject)

[red-wat-shod.livejournal.com]

И все таки, кто те ребята с МТВ, которые озвучили все эти тонны нерусских сериалов, километры тупых передач? Два человека, подарившие нам живые характеры сотен наших любимых персонажей - кто, кто они?!

Возможно, если судить по объему их работы, они просто живут в студии, прикованные наручниками к микрофонам, и получают по миске баланды за серию?

Comments

[aria-kukarachi.livejournal.com]

Евгений Рыбов (Дерюбин) и Мария Трындяйкина

[red-wat-shod.livejournal.com]

как.. как буднично..

[ndfan84.livejournal.com]

А может они еще на полставки и порно озвучивают :)

[pila-dotoshnaya.livejournal.com]

http://southparkz.net/_ph/1/2/331946096.jpg

[red-wat-shod.livejournal.com]

Yheeeey!!!

[naone.livejournal.com]

+100500!!! Прям щас смотрю все сезоны Scrubs. Ребятам просто земной поклон. И за Клаву. Красавцы нереальные.

[deep-flegmatic.livejournal.com]

Дааа) Сам щас пересматриваю )))

[volho.livejournal.com]

Трындяйкина )))

[red-wat-shod.livejournal.com]

ну так потому вопрос и возник)

[gr-ahorn.livejournal.com]

"Южный парк" могу смотреть только в их переводе. Все остальное (даже "канонический" Гоблин) отторгается на физическом уровне. Особенно доставляет озвучка Картмана и Баттерса.

[gr-ahorn.livejournal.com]

О, Трындяйкину в первый раз вижу в анфас. :)

[btr-a.livejournal.com]

блич - анкор
уже 346 серий по 20 минут в среднем
примерно 15 рабочих дней

работают выгодно делая фигню, обычно говорят

[gagaplus.livejournal.com]

прихерились.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

гоблин хорошо перевел полнометражку, а мтв перевод хоть и с огрехами но лучше озвучки нет.

[volho.livejournal.com]

просто фамилия смешная )

[cremate-rus.livejournal.com]

Угу, "fags" у них "пендосами" вдруг стали. Нахуй такую озвучку и это MTV, которое уже несколько лет не то.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

ага, новые сезоны я смотрел в озвучке VO кажется, вроде ничего, но непривычные голоса. Любительской озвучки нормальной нет, либо картавят, либо бубнят, либо еще что-то, надо учить инглиш.

[cremate-rus.livejournal.com]

Для тех кто не знает ингриша есть субтитры же.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

почему-то бытует заблуждение что субтитры лучше озвучки, и в них нет ошибок, это мягко говоря не так, в субтитрах помимо лажания в переводе, есть еще фейл наложения, какие-то умельцы делают субтитры на полэкрана, и пишут туда несколько сцен дело до которых еще не дошло.

[neonohoret.livejournal.com]

это если не оговариваться и непросматривать предварительно каждую реплику, чтобы с нужными интонациями её озыучить.

[neonohoret.livejournal.com]

Половина шуток в попытке "адаптировать" порублена.

[btr-a.livejournal.com]

угу
из интервью с анкордом:
Прежде чем озвучить нужна ли какого-либо рода подготовка или вы можете сходу?
- Сел, записал и суп с котом.

[btr-a.livejournal.com]

но при этом:
На 1 серию уходит больше часа, а то и двух.