Разъясните, пожалуйста, смысл рекламы про аистов.

[liya-ryzhik.livejournal.com]

Прошу прощения, если уже было.
Третий день пытаюсь понять смысл рекламы про двух аистов и РедБулл:

"- Дорогая, почему стало так мало детей?
- Это все из-за редбулла! - вздыхает "дорогая".
- Но ведь редбулл бодрит тело, и детей должно быть только больше! - сокрушается аист мужского пола.
- Да, но редбулл бодрит еще и дух. Вот почему больше никто не верит в аистов..."

Если бы детей было много, а в аистов никто бы не верил - ладно, это еще понятно: люди сами летают и приносят себе детей. Но почему их мало-то стало?..
Разъясните, пожалуйста, в чем смысл этого диалога?! Всю голову сломала...

Comments

[stupid1amo.livejournal.com]

Я так понял что "стало мало детей" это в том смысле что аистам нечего носить и вместо них это делают люди.

[liya-ryzhik.livejournal.com]

Насколько я поняла, они говорят, что детей ВООБЩЕ стало мало, а не мало конкретно аистам.

[stupid1amo.livejournal.com]

Про вообще там никто не говорит

[liya-ryzhik.livejournal.com]

Хорошо, приму эту точку зрения. Спасибо!)

[junis.livejournal.com]

про то, что именно у аистов - тоже.

[stupid1amo.livejournal.com]

там два аиста друг с другом говорят

[orktos.livejournal.com]

После РедБулла проблемы с потенцией :).

[liya-ryzhik.livejournal.com]

Но ведь он бодрит тело! =)

[troinik-lenina.livejournal.com]

Ред булл вызывает импотенцию. Я так понял.

[dendrr.livejournal.com]

Рекламу "Редбулла" делают люди, переупотребившие оный. Вот такое у меня объяснение.

[edelveis8.livejournal.com]

редбул бодрит тело и дух, но ещё и лишает людей к воспроизводству потомства.
то есть заниматься сексом можно много и долго, но детей не будет.
наверное такой посыл этой рекламы :)

[liya-ryzhik.livejournal.com]

Что ж, только такой вывод и напрашивается из этой рекламы.

[mahou-marisa.livejournal.com]

пойду пить редбулл!

[seraph6.livejournal.com]

Рекламу не видел, но из вашего описания вынес, что детей стало мало не вообще, а именно как рабочего материала для аистов, т.к. теперь летают сами люди и сами носят себе детей. Не?

[liya-ryzhik.livejournal.com]

Я изначально так и поняла. Но тогда диалог вообще некорректный, ибо смысловые связи уж очень натянутые.

[friendly-jelly.livejournal.com]

а вы вообще в рекламе что ищете, глубокий философский смысл? :)

[liya-ryzhik.livejournal.com]

В рекламе вообще нет смысла искать ничего, кроме рекламы.
Это же юзлесс. Но сама реклама должна, по идее, быть понятной, разве не так?

[friendly-jelly.livejournal.com]

не всегда. Заставить человека думать о рекламе и продукте - и их цель привлечь внимание уже достигнута. Намеренное запутывание зрителя - тоже рекламный приём.

[liya-ryzhik.livejournal.com]

Может быть =). Я далека от рекламы.

[angry-fox-sue.livejournal.com]

Редбулл вызывает бесплодие или отбивает охоту к сексу. :)

[dvorami.livejournal.com]

Видимо, бодрый дух исключает наличие детей. Единственное, как я могу понять этот диалог.

[pandereta.livejournal.com]

Соглашусь. У людей появилось больше полезных дел, чем заводить детей ))

[hvd.livejournal.com]

"У нас не хватило денег на небодяженный кокаин". :)

[zverok-ala.livejournal.com]

два аиста разговаривают - ну какой тут может быть смысл? глупые птицы
а мне вот интересно, Ред Булл они как - клюют?

[liya-ryzhik.livejournal.com]

Хороший вопрос...

[married-sisters.livejournal.com]

Посмотрела сейчас другие рекламы редбулл. Обычно кто-то выпивает редбулл и у него вырастают крылышки) Может быть подразумевается что люди пьют редбулл, у них отрастают крылья (это уже расчитано на тех, кто смотрел другие рекламы) и они сами себе носят детей.
"стало мало детей" - аист хочет сказать "у меня мало работы". "не верят в аистов" в значении "нет доверия к аистам".
Хотя я переборщила с разгадкой, да.

[liya-ryzhik.livejournal.com]

"Филолог обязан вытащить из любой фигни глубокий философский смысл!" (с) КДД.

[married-sisters.livejournal.com]

у меня искушение добавить к фразе "Дорогая, почему стало так мало детей?" "...для аистов". и вся головоломка бы исчезла. Мож реклама переведенная, а переводчики выбрали неудачный вариант? Хотя это тоже вряд ли.

[liya-ryzhik.livejournal.com]

Почему же вряд ли? По-моему, вполне адекватное объяснение, спасибо. Я почему-то об этом не подумала...

[married-sisters.livejournal.com]

Мне кажется сомнительным, что они могли допустить такой косяк в рекламе. Тут же не фильм, короткий диалог.

[liya-ryzhik.livejournal.com]

Тогда актуален комментарий ниже. =)

[wolff1975.livejournal.com]

Запросто. У них даже в коротких новостях голландский самолёт превращается в датский (если знаете английский, то поймёте почему :-), а уж в рекламе сам бог велел накосячить :-)

[solaris74.livejournal.com]

Альтернативная трактовка.

Попробуем танцевать от фразы "но редбулл бодрит еще и дух".
Что такое дух? Если исходить из триединства тело-душа-дух, дух - это разум.
И если принять, что дух - это разум, реклама расшифровывается примерно так:

- Дорогая, почему стало так мало детей? (вообще мало, не только для аистов)
- Это все из-за редбулла!
- Но ведь редбулл бодрит тело, и люди с него должны трахать все что движется, а следовательно - детей должно быть больше!
- Да, но редбулл также еще и включает им мозги, и поэтому они а) пользуются резинками б) разумно подходят к планирования семьи в) находят себе много интересных занятий и кроме как потрахаться г) перестают верить во всякий бред, вроде аистов или рекламы.

А еще есть мысль что реклама эта изначально англоязычная, и многое стало бы понятней, если найти использованный в ней оригинальный текст.

[liya-ryzhik.livejournal.com]

Логично, но слишком сложно для простого обывателя. =)

Склоняюсь ко второй версии про перевод.

[solaris74.livejournal.com]

Да, но в этом случае профит именно в том, чтобы это было слишком сложно для простого обывателя.

То есть - если основная мысль именно этого ролика "редбул окрыляет не только тело, но и мозг", значит он адресован той части целевой аудитории, у которой он есть, и для которой "окрыление мозга" интереснее "окрыления тела". А умники - они ж как дети радуются всяким задачкам и ребусам, и этот заставляющий подумать ролик их как раз и зацепит.

А для "простого обывателя" есть еще ролики, попроще. Их же целая серия.

[liya-ryzhik.livejournal.com]

Что ж, вполне может быть!

[pure-bo.livejournal.com]

сколько я пропускаю без телека :(

[liya-ryzhik.livejournal.com]

Вы об этом жалеете? =)

[pure-bo.livejournal.com]

иногда хочется :)

[wolff1975.livejournal.com]

А чё там жалеть, говняный показ в телеке. Бывает иной раз сядешь рекламу посмотреть, а её постоянно прерывать то фильмом, то новостями, то музыкой, то ещё чем-то

[liya-ryzhik.livejournal.com]

"Я вас так понимаю!.."

[karpion.livejournal.com]

Смысл в том, чтобы заставить людей пить этот Ред Булл. Никакого другого смысла там нет и быть не может.

[q28056.livejournal.com]

я ни слова не поняла, кроме того, что креативщикам из "Ред булла" размножаться не следует.

[drugoe-vremja.livejournal.com]

редбулл бодрит еще и дух. Вот почему больше никто не верит в аистов..."
а после троеточия явно напрашивается фраза "... и мало кто хочет заводить детей".
оно и понятно - дух пробудился и сразу стало ясно, что иметь много детей - это не такое уж и большое счастье, как раньше считалось))))