Хочу

[xen0n.livejournal.com]

Заметил, что в русском языке (по крайней мере как мы его употребляем) это слово имеет очень размытое значение.

Например, большинство полных людей хотят похудеть. Но не худеют, потому что они на самом деле не ходят худеть (худеть = сидеть на диете, бегать, итд).

Наоборот, человек может "не хотеть" идти в дорогой ресторан, хотя на самом деле он очень хочет туда, но не хочет тратить деньги.

Человек "хочет" к стоматологу, хотя на самом деле он не хочет куда-то идти, сидеть где-то, терпеть, пусть и очень легкую, но боль и дискомфорт. А хочет иметь здоровые зубы.

То есть путаются значения хотеть чего-либо просто, само по себе, и хотеть это же что-либо вместе со всеми последствиями, прелюдиями и сопутствующими эффектами. И чтобы точно сказать или спросить - приходится всегда объяснять и долго уточнять.

Можно ли как-то на русском языке выразить эти мысли коротко и просто, чтобы каждые два варианта были понятны и отличались друг от друга?

Есть ли языки, где такой проблемы нет?

Comments

[pritula.livejournal.com]

наверное, и в русском нет, если говорить то, что хочешь сказать )
Например, один "хочет" похудеть, а другой "намерен".

[xen0n.livejournal.com]

вот, кстати, намерен - мне кажется подходящим словом в этом случае. "намерен похудеть" - более естественно звучит чем "хочу худеть".

[pritula.livejournal.com]

на эту тему хорошо Зеланда почитать. "Яблоки падают в небо", например