в целях вашей безопасности

[zarddos.livejournal.com]

В автобусе увидел такое объявление: "Уважаемые пассажиры! В целях вашей безопасности вагон оборудован системой видеонаблюдения".

Какой месседж несет это объявление? Для чего информируют? Чисто похвастаться? Или успокоить тревожных пассажиров? По идее объявления такого рода несут функцию донести до людей полезную инфу или рассказать о правилах, регламенте, санкциях и запретах; в общем имеют цель донести что-то актуальное и необходимое. Для чего законопослушным пассажирам необходимо знать о том, что служит целям их безопасности?

Comments

[mef-is-toffel.livejournal.com]

Мессадж для не совсем законопослушных граждан -- тонко намекают, что, в случае чего, материал останется.

Точно также, как таблички в супермаркетах "Улыбнитесь, Вас снимают скрытой камерой" -- дабы помочь нестойким гражданам избежать соблазна прикарманить что-нибудь.

[zarddos.livejournal.com]

Я так и подумал, но меня убило это "в целях вашей безопасности". Обращаются к ворам, имеют в виду безопасность других людей, а пишут про безопасность самих же воров. Брррр..