Чем экспат отличается от гастрбайтера?

[gde-kefir.livejournal.com]

Чем отличается экспат от гастрбайтера? Например, если гражданин Узбекистана работает в России топ-менеджером компании, то это экспат или гастрбайтер? А если немец решил забить на все и уехать в Россию простым кочегаром, то это гастрбайтер? А если в этих ролях граждане Чехии, Украины, Греции?

Comments

[jean-christophe.livejournal.com]

Это слова из разных опер. "Гастарбайтер" (букв. с нем.: "гостевой рабочий") - это иностранный рабочий, преимущественно физического труда. "Экспат" - новомодное словечко, лишнее в языке, я надеюсь, не приживется. Так называют человека, уехавшего со своей родины жить в другой стране. То есть по-русски говоря "иностранец", но нашим фонвизинским иванушкам слово негламурным, очевидно, показалось.

[lenivaya.livejournal.com]

если гражданин узбекистана приедет в россию работать - гастарбайтрер
если гражданин россии уедет в узбекистан, примет узбекское гражданство, а потом вернется в россию работать - экспат

[rezbarez.livejournal.com]

Арбайтер это рабочий. Топ-менеджер рабочим не является независимо от гражданства.

[daxi.livejournal.com]

я всегда считала, что разница примерно в том, что у экспата как правило есть "приглашающая сторона", а у гастрабайтера - нет :)

[aeropax.livejournal.com]

В принципе синонимы, но есть нюансы и не только в должностях.
Если человек сюда приехал с понижением в социальном статусе -- гастарбайтер. Если его социальный статус не изменился или повысился -- экспат.

[3axap4enko.livejournal.com]

Экспат - это преимущественно высококлассные спецы в отсталых странах (британцы в Эмиратах как топ-менеджеры, буржуазные специалисты при Петре 1). А низкоквалифицированные рабы из отсталых стран - это гасторбайтеры.

[3axap4enko.livejournal.com]

Принципиально это категории работников отличаются следующим: у гастарбайтера хозяин сразу забирает паспорт, чтобы он никуда не сбежал.

[irma-i.livejournal.com]

думаю, что тем, что у экспата есть разрешение на работу, а у гастрбайтера - нет

[w-heart.livejournal.com]

в принципе, это слова - синонимы, заимствованные из разных языков. на чисто бытовой взгляд принципиальное отличие - в длительности трудовых отношений и квалификации. гастарбайтер - работник по временному трудовому договору и с низкой квалификацией; экспат - высококвалифицированный сотрудник на постоянном договоре.

[desperada_anna]

Всегда считала, что разница тут в том, с какой стороны смотреть. Если русский переехал жить в Узбекистан, то для России он экспат, а для Узбекистана - гастарбайтер. При этом экспат - это любой человек, живущий за пределами своей родины, а гастарбайтер - это тот, кто приехал именно на заработки.

[anesteziya.livejournal.com]

Gastarbeiter - буквально с немецкого "гостевой рабочий". В Германии исторически arbeiter - только тот работник, который занимается физическим трудом, т.е. рабочий на заводе.
Экспат - укороченное от англ. expatriate, эмигрант. По сути с работой никак не связано. Но т.к. гастарбайтерами высококвалифицированный персонал, который приглашают работать в другую страну, называть неправильно, придумали использовать слова экспат.

[rodeski.livejournal.com]

гастарбайтер - неквалифицированный либо низкоквалифицированный рабочий.
экспат - высококвалифицированный сотрудник, чаще всего руководящего уровня.

[sam-honsu.livejournal.com]

тем же, чем гей от пидора.

[qolorado.livejournal.com]

По моему пониманию, гастарбайтер - это человек, приехавший ненадолго: поработать, срубить денег и вернуться. Вахтовик, короче.
Экспат - тот, кто обосновался в чужой стране надолго. Чаще всего - по работе или бизнесу (ну что тут поделать - кушать-то надо), но иногда и просто для удовольствия или экономии. Но тем не менее, не планирующий залипать в стране на всю оставшуюся жизнь: тогда это будет просто иммигрант.

Ни легальный статус, ни квалифицированность труда тут ни на что не влияют. Вот, например, корейские фирмы с удовольствием приглашают к себе поработать европейских и американских инженеров. Но сделать там ВНЖ - трудно чертовски (а гражданство - вообще никак), так что даже руководитель крупного проекта будет гастарбайтером, которому можно находиться в стране только до тех пор, пока не истек контракт.

[escaper.livejournal.com]

Гастарбайтер -- более пренебрежительное. А так -- синонимы.