Про пусси

[ask-robert.livejournal.com]

В газете "Российская неделя" написано : "Группа Pussy Riot (на русском звучит как "Пусси Райот") создана летом 2011 года. Второе слово в названии переводится как "бунт", первое лучше не переводить. Во всяком случае, самый мягкий его вариант - "киски" - никакого отношения к кошкам не имеет. "

В связи чем вопрос: почему по русски лучше не произносить, не переводить, а написанное на английском языке - можно писать сколько угодно? Смысл-то не меняется. Какая разница, на каком языке я напишу слово из трех букв, значение слова все равно остается прежним, не печатным в официальной прессе. Есть какое-то правило на этот счет в русском языке? Я могу свободно назвать группу "факингмазер", а если добьюсь успеха или скандала, то это название с пафосом будут склонять официальные люди любого уровня по радио, по ящику, в юридических документах? Допустим, это так.

Так почему английские "нехорошие" слова разрешены, а русские, с точно таким же значением, запрещены?
Если бы известная всем панк-группа не пряталась за английским названием, а честно называлась как есть - " БУНТ ВЛАГАЛИЩА", это название так же свободно бы произносили по ТВ и радио?

Апдейт: попросили напомнить, что мат, флуд и неуместный юмор в сообществе запрещены.
Нарушивших ждет бан.

Так что сугубо по делу, плиз.

Еще апдейт. Тут многие пытаются перевести многозначное пусси как невинное киска. Переводить надо так, кк это задумывали сами члены группы . Вот цитата с их сайта : "10:24 am - О группе Пися Райот: "Тверда, как клитор, воля""

У вас больше нет сомнений, как правильно переводить? ;)


Филологи, ваше мнение.

Comments

[ban-set.livejournal.com]

Модераторское.
Сделайте, пожалуйста, апдейт посту и допишите, что мат, флуд и неуместный юмор в сообществе запрещены.
Нарушивших ждет бан.

[janelight.livejournal.com]

Насчет не имеет отношения - это погорячились. Pussy-cat - типа Мурка (стандартная клика кошки, как Том для кота - у нас Васька). Так что возможно и невинное толкование )))

[pavean.livejournal.com]

Гугл выдаёт не только не приличные варианты перевода.

[ask-robert.livejournal.com]

Ответ не верный, потому что пуссикет - это кошка, а кет - это кот. Вот как-то так. Догадались, почему к кету добавляют пусси?)

[kapibary.livejournal.com]

так а разве слово "пусси" - неприличное? В моем словаре оно переводится как "кошка". То, что у кого-то ассоциации такие - кошка-киска-писька, само слово разве портит?

[l-havelock.livejournal.com]

Это вопрос ни в коем разе не к филологам, он к психологам. За матерную брань мамка в детстве тряпкой по губам била, поэтому ощущение того, что так нельзя остаётся надолго. Англицкая (равно как татарская, французская, японская) ругань так не наказывалась, она осознается, как ненорматив, но не чувствуется. Отсюда же и эрративы многочисленные, в духе слова «жёппа».

[existas.livejournal.com]

не бунт влагалищ - а аналог нашего "бешенства матки".

[ask-robert.livejournal.com]

Я старался быть максимально деликатным ;)

[b0gu3.livejournal.com]

про кино Кот в Сапогах слышали? в оригинале Puss in Boots.

Для забывших детство напоминаю про Кота Котовича.

И вообще, puss - звукоподражательное слово, как наше кис-кис.

[ask-robert.livejournal.com]

Думаете, участницы панк группы намекали на эти, приличные варианты перевода? Слова имеют иногда несколько значений, и переводить их следует исходя из контекста.

Наверное, Вы тоже согласитесь, что звучащее сейчас по всем СМИ слово "пусси" в названии группы, все-такие переводится как женские половые органы, о чем, собственно, прямо говорится в приводимой мною цитате.

[pavean.livejournal.com]

Говорить об этом можно. А доказать если они сами признаются нельзя.

[ask-robert.livejournal.com]

А я думал, англоязычный народ подзывает кошек словами "кири-кири". Разве нет?

Про французов не надо. В данном случае нас не должно интересовать, как еще можно перевести это слово. Оно использовано членами панк-группы в определенном значении, и переводилось ими же в этом определенном значении. О чем и написано в приведенной мною цитате.

[karajel.livejournal.com]

pussySingular pussy
Plural pussies , Существительное
['pusɪ]
киска

pussy , Прилагательное
['pʌsɪ]
гнойный (Медицина)

ваш translate.ru

[ask-robert.livejournal.com]

Не думаю, что им удастся скрыть секрет полишинеля, они девушки слоохотливые, и много о себе писали. Да и не в этом суть.

Вопрос остается в силе.

[ask-robert.livejournal.com]

Я тоже не забанен в Гугле ;)

Вопрос остается в силе. Если не поняли его, перечитайте тему еще раз.

[ask-robert.livejournal.com]

да-да. Вот это как раз то, что меня интересует. Что такое происходит с бранным словом русского языка, если перевести его на иностранный - оно сразу становится легитимным. )

[karajel.livejournal.com]

Приведите другой пример если можете.

[furryfuzzybear.livejournal.com]

По-моему, "жёппа" - это просто от необразованности, как пишут "новичек" или "девченка", желая написать "новичёк" и "девчёнка", потому что в школе уроки прогуливали и книжек не читали, поэтому не знают, что все три слова пишутся через "о" ))).

[ask-robert.livejournal.com]

В том смысле, в котором его использует панк-группа - конечно. Ну не совсем мат, но все же я как-то не припомню, чтобы в новостях о "пилотках" и "письках"упоминали . И даже словом "влагалище", научным термином, не очень-то разбрасываются.

[janelight.livejournal.com]

?????? Pussy-cat, Tom-cat. Пусси - МОЖЕТ быть истолковано как кличка кошки, вот и все, что я написала. И в статье НЕВЕРНО сказано, что к кошкам отношения не имеет.

[ask-robert.livejournal.com]

Кстати. Девушки вполне могли использовать в названии слово "асс", что в переводе и есть жопа, но группа с названием "ASS RIOT" продолжала бы фигурировать в новостях, а вот "бунт жопы" - вряд ли.

[mightman.livejournal.com]

Pussy - эвфемизм. так же как у нас мужской половой член называют хреном. ничего нецензурного в нем нет. это же не cunt

[janelight.livejournal.com]

Что они подразумевали - дело десятое. Журналист пишет ерунду. "Во всяком случае, самый мягкий его вариант - "киски" - никакого отношения к кошкам не имеет" - фигня, именно что мягкй вариант и имеет. Статья для не знающих английского.

[ask-robert.livejournal.com]

Как Вам хочется перевести это слово - значения не имеет. У слов бывает много значений, в английском языке это обычное дело. Так что не отклоняйтесь от темы, пожалуйста.

[ask-robert.livejournal.com]

Значит, Вы настаиваете, что переводить слово пусси надо исключительно как кошка, и именно в этом ключе его использовали участницы группы?