Поступление в американский колледж.

[micro-star.livejournal.com]

Видела много фильмов производства США на школьную тему, про старшие классы (кажется, даже есть отдельное название для таких), так вот -  часто там говорят о  поступлении в колледж, кто сможет, кто нет...
Интересует вопрос про выдающихся школьных спортсменов! Я так поняла, что пусть они и не очень хорошо учатся, оценки у них так себе, но в колледж все-таки берут ради того, чтобы хорошо выступал в спортивной команде колледжа.
Не понимаю, это реально в колледж берут только из-за спортивных достижений??
А если он будет плохо учиться там? А если он будет плохо учиться, но побеждать в спортивных мероприятиях?

Comments

[mjol1nir.livejournal.com]

А скажите, вы правда не знаете как перевести на русский «совершать recruiting» и «заниматься research»?

[battle-mage.livejournal.com]

Таким нехитрым образом человек пытается создать у нас впечатление что он глубоко в теме.

[tatianalarina.livejournal.com]

Не совсем. Просто мне было 4 года когда мы эмигрировали, и в русской школе я никогда не училась. Поэтому некоторые слова и выражения мне незнакомы на русском.

[foutu-personne.livejournal.com]

а двуязычных словарей не существует.

[liiac.livejournal.com]

Все, кто давно эмигрировал так говорят. И вовсе не специально.

[tatianalarina.livejournal.com]

Правда. Как по-русский recruitment?

[zellily.livejournal.com]

Да просто набор.
research - исследования.

[tatianalarina.livejournal.com]

Спасибо :)

[idemidov.livejournal.com]

Юпик в тему :)