(no subject)

[http://users.livejournal.com/sid_/]

Встречал несколько раз в литературе выражение "наврать семь бочек арестантов" - имеется ввиду наплести небылиц.

Откуда это пошло ?

Comments

[tengwa-23.livejournal.com]

Не знаю, откуда оно взялось в принципе, но мне попадалось аж про сорок бочек арестантов :)

[martovsky-kot.livejournal.com]

Инфляция, однако...

[lady-algiz.livejournal.com]

Да-да, именно так. Семь верст до небес, а если арестанты - то сорок бочек :) У меня в семье тоже так говорят :)

[koelf.livejournal.com]

Вот тут (http://mir-x.km.ru/quintessentia/slovar1.asp?search=А&Page=26) говорится все-таки о сорока бочках, но происхождение не объясняется.
А http://www.yandex.ru/ говорит об одной, трех, семи, сорока и сорока восьми бочках. Но чаще ресь действительно идет о сорока бочках.
Кстати, мы такого выражения раньше не слышал...

О! Нашел-таки :) (http://www.speakrus.ru/45/f4557.htm#4)

"арестант" - "мелкая сушеная рыба", видимо, от архангельск. диалектн. "арестега" - "оростяга" - 'тонкая веревочка с крючком на конце, прикрепленная к длинной веревке и исп. для ловли рыбы на леску'.
"Бочка" 'много', "сорок" 'очень много', "наговорить сорок бочек арестантов" - 'нарассказать всяких небылиц о якобы огромном улове'