Языки племён
Jun. 10th, 2012 01:51 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
malenkij-lobzik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqИнтересно от куда берутся языки всяких племён в фильмах/ сериалах. Например язык дотраки в игре престолов.
И кто их придумывает сидит тоже интересно =)
malenkij-lobzik.livejournal.com posting in useless_faq
no subject
Date: 2012-06-11 09:41 am (UTC)про дотрайкийский
no subject
Date: 2012-06-11 09:43 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-11 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-11 12:23 pm (UTC)Сидит такой бородатый мужик, ему дают английский словарь, он рисует таблицу аналогов:?
no subject
Date: 2012-06-11 12:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-11 12:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-11 12:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-11 04:39 pm (UTC)они на это самом языке разговаривают и стихи пишут...
no subject
Date: 2012-06-11 09:30 pm (UTC)Когда как. Толкин, например, был по профессии лингвист, и от языков, собственно, и танцевал — у него история Средиземья неразрывно связана с языками его народов.
no subject
Date: 2012-06-11 10:36 am (UTC)Меня больше интересует вопрос, кто изобретает такие языки:
:)
no subject
Date: 2012-06-11 11:36 am (UTC)Ну, кто-кто... Тут один чувак, в чине капитана, подсказывает, что это роботы, a.k.a. машинные переводчики ;)
no subject
Date: 2012-06-11 11:58 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-11 12:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-11 12:09 pm (UTC)курить воспрещается; у нас не курят; не курить!; курение запрещено
а если переводить не выражение, а каждое слово по-отдельности, тоже не получится - в частности, никакой переводчик не переведет smoking инфинитивом "курить"
как мне кажется, языком перевода для "отсутствия курить" был какой-то более экзотический, вроде финского или там японского
no subject
Date: 2012-06-11 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-11 08:45 pm (UTC)И да, Промт с Гуглом гораздо умнее, они оба предложили общепринятый вариант.
no subject
Date: 2012-06-11 08:52 pm (UTC)как говорится - "курите отсутствие!"))))
no subject
Date: 2012-06-11 09:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-12 09:16 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-11 12:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-11 12:56 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-11 04:05 pm (UTC)если он не исправляет то я уверенна что всё ok.
у меня даже клавиатуры русской нет =)))
no subject
Date: 2012-06-12 04:37 am (UTC)очень многие из нас, от Австралии до Германии, кто тоже - годами - через транслит писал, уже лет 10 как перестали - раз прогресс позволяет, зачем иметь ошибки, сражаться с 'плохой кириллицей' типа
"vyuchil" --- "вючил" или "rajon" -- "раён"
Современные методы (причем это не авторская программа, а штатная настройка в Windows/Mac/Linux) позволяют в похожем режиме вводить:
нажал F - получил Ф, А-А,... но:
- сразу там, где надо, а не на отдельном сайте (я вот сейчас прямо здесь именно так пишу)
- не бывает ошибок "плохой кириллицы" типа упомянутых выше
Называется "метод В.Маслова: фонетическая раскладка 'родной' системной клавиатуры"
Полюбопытствуйте:
"Жалобы на ввод через транслит; современные альтернативы" (http://cvt2.winrus.com)
:)
no subject
Date: 2012-06-11 04:04 pm (UTC)Консультантом фильма и автором первобытных «языков» был литературовед Энтони Бёрджесс. Он создал по языку для каждого племени, действующего в фильме, причём в основу положил искажённые современные языки: английский, французский и итальянский.
no subject
Date: 2012-06-12 11:17 pm (UTC)Надо обязательно найти и посмотреть что там наэкранезированили в итоге. А то уже свои дети подрастают.
no subject
Date: 2012-06-12 05:38 pm (UTC)скорее всего, богатая фантазия.. Толкиен же придумал эльфийский, оркский языки)