трудности перевода

[akimba.livejournal.com]

пересматривал намедни второго Терминатора.

обратил внимание на следующий момент.

Т-1000 вводит запрос в полицейский компьютер на Джона Коннора. система выдает данные из базы данных.

в ней Джон Коннор проходит как caucasian. что тут имеется в виду? Джон Коннор на лицо кавказской национальности ни коим образом не похож вроде, кто в курсе в чем здесь подвох?

Comments

[odegov-aleks.livejournal.com]

caucasian = европеоидная раса. Недопереводчики иногда переводят именно как "кавказец".

Название возникло от того, что Блуменбах считал Кавказ первым местопребыванием белого человека, и потому, что племена, живущие в настоящее время на Кавказе, он признавал наиболее чистым и несмешанным типом этой расы.[4] В настоящее время термин Caucasian в английском языке является официальным термином для обозначения белой расы (например, используется для обозначения расовой принадлежности в базе данных IAFD). В западнославянских языках белая раса именуется в том числе Kavkazijska или Kaukazoidalna, в германских языках преимущественно используется термины Europide, Kaukasoid либо Kaukasische, в романских языках — Caucasiano или Caucasia.
http://ru.wikipedia.org (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%BE%D0%B8%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0)

[la-cruz.livejournal.com]

Так называемый "ложный друг" переводчика.
caucasian - это не ЛКН, а "белый, белокожий, принадлежащий к европеоидной расе", как нам любезно подсказывает Яндекс.Словарь).

[mevamevo.livejournal.com]

Словарями пользоваться не пробовали?

[spoonisoutthere.livejournal.com]

патамучта будущим предводителем человечества мог стать только дагестанец, мамой клянус!

[nishi-miller.livejournal.com]

Потому что в американской мове caucasian переводится как "европеоид"
Учите английский

[irdis.livejournal.com]

Отцом Джона Коннора был чеченец. Вы не знали?

[kerher.livejournal.com]

*facepalm*

[moscvitch.livejournal.com]

Википедию разве ддосят? http://en.wikipedia.org/wiki/Caucasian_race

[larikov.livejournal.com]

А еще, your bunny wrote совсем не означает, что кто-то это самое в рот. И peace door ball - вовсе даже мир-дверь-мяч.

[dr-trans.livejournal.com]

При стандартном словесном описании внешности это чаще всего означает европеоид с темными волосами.

[mask-13.livejournal.com]

http://slovari.yandex.ru/

[janelight.livejournal.com]

Causcasian - это не кавказская национальность. Это белый.

[shelest.livejournal.com]

бугага

[gans-gunner.livejournal.com]

ты кто такой? давай, до свидания!)

[dibr.livejournal.com]

Могу предположить что подвох в том, что второй терминатор снимался на английском, а не русском, языке. Поэтому и национальность ("европеоидная раса") выдаётся компьютером на английском языке ("caucasian"), а не на привычном нашему зрителю русском.

[technorocker.livejournal.com]

подвох в том, что вы не знаете английского, ибо caucasian не переводится как кавказец

[toivonens.livejournal.com]

Имеется в виду, что он белый