трудности перевода
Jul. 1st, 2012 10:04 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
akimba.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqпересматривал намедни второго Терминатора.
обратил внимание на следующий момент.
Т-1000 вводит запрос в полицейский компьютер на Джона Коннора. система выдает данные из базы данных.
в ней Джон Коннор проходит как caucasian. что тут имеется в виду? Джон Коннор на лицо кавказской национальности ни коим образом не похож вроде, кто в курсе в чем здесь подвох?
обратил внимание на следующий момент.
Т-1000 вводит запрос в полицейский компьютер на Джона Коннора. система выдает данные из базы данных.
в ней Джон Коннор проходит как caucasian. что тут имеется в виду? Джон Коннор на лицо кавказской национальности ни коим образом не похож вроде, кто в курсе в чем здесь подвох?
no subject
Date: 2012-07-01 10:39 am (UTC)Название возникло от того, что Блуменбах считал Кавказ первым местопребыванием белого человека, и потому, что племена, живущие в настоящее время на Кавказе, он признавал наиболее чистым и несмешанным типом этой расы.[4] В настоящее время термин Caucasian в английском языке является официальным термином для обозначения белой расы (например, используется для обозначения расовой принадлежности в базе данных IAFD). В западнославянских языках белая раса именуется в том числе Kavkazijska или Kaukazoidalna, в германских языках преимущественно используется термины Europide, Kaukasoid либо Kaukasische, в романских языках — Caucasiano или Caucasia.
http://ru.wikipedia.org (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%BE%D0%B8%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0)
no subject
Date: 2012-07-01 06:20 pm (UTC)Так что, дети гор, оказывается, белее всех? :-)
no subject
Date: 2012-07-02 11:21 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 10:40 am (UTC)caucasian - это не ЛКН, а "белый, белокожий, принадлежащий к европеоидной расе", как нам любезно подсказывает Яндекс.Словарь).
no subject
Date: 2012-07-01 10:46 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 11:34 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 10:46 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 11:15 am (UTC)Учите английский
no subject
Date: 2012-07-01 11:18 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 11:44 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-02 04:15 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 11:25 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 02:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-02 11:22 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 11:34 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 11:46 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 11:46 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 02:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 12:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 01:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-02 12:19 pm (UTC)в телевизоре же говорят, что преступник не имеет национальности, значит так оно и есть.
телевизор врать не будет.
no subject
Date: 2012-07-01 12:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 12:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 05:59 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 08:15 pm (UTC)но мне лень искать где-то ещё, потому и написал, про сайт ))
no subject
Date: 2012-07-02 12:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-02 12:45 pm (UTC)