Почему сравнение с тёлкой менее обидно, чем сравнение с лошадью?

[ddmmyy.livejournal.com]

Или subj имеет место только для женщин России\СНГ?
Например, в Северной Корее, пишут, популярна песня "Прекрасная леди, похожая на лошадь", такое ещё где-то возможно?

Comments

[krazzzer.livejournal.com]

А вот назвали бы ее телкой - и смысл сразу бы стал другим.

[olgamma.livejournal.com]

сдается мне, что и с лошадью у чехов не все очевидно. иначе, зачем слово "красивая" в первом описании?
высокую женщину, похожую на красивую скаковую лошадь

[krazzzer.livejournal.com]

То есть вы намекаете, что "красивая телка" звучит лучше?

[olgamma.livejournal.com]

я прямо говорю, что с зоологическими сравнениями надо быть аккуратнее.
а то все неизбежно закончится "мама, он меня сукой назвал!"
кстати, про телку. не знаю, но верю, что в Индии - это комплимент.

[krazzzer.livejournal.com]

Тут есть тонкость.
Если мужики между собой обсуждают - нечего быть аккуратнее. Хотя можно и в торец схлопотать, но это не есть большая проблема. В молодости в мужской компании ведь все просто - пока не подерешься, то не подружишься как надо.
А вот если с женщиной разговариваешь, то тут главное не само сравнение, а как его произносишь. Проверено на практике лично мной и неодноразово.

[olgamma.livejournal.com]

придется поверить вам на слово :)