Товарищи!

[mozgos.livejournal.com]

А разве слово "товарищи" не является устаревшим? На мой взгляд его нельзя употреблять в официальных речах, да и при любом диалоге: люди повсеместно употребляют слово "товарищ" и даже не в курсе, что они невежды. Они думают, что это слово может быть реально использовано в наши дни в России. Мне лично режет слух. Я права или нет? И почему?

Comments

[elyco.livejournal.com]

Ну, справедливости ради, "господин" - это довольно куцый и, соответственно, не совсем корректный перевод с китайского.

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

куцый?) Нет, слово одно и тоже что и до 1949 года в обиходе было.

[elyco.livejournal.com]

Куцый. Потому как у китайцев это слово имеет несколько иной смысл, чем привычное нам "господин".

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

и тем не менее обращение господин они переводят именно так на свой язык
先生