С чужого голоса....
Dec. 19th, 2012 12:40 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
grey-headed.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqПочему существовала практика в советском кино озвучания роли другим актером?
В чем причина? Ну ладно, акцент Кикабидже, Джигарханяна, Баниониса мог не соответствовать картинке.
Но почему в некоторых фильмах Борис Хмельницкий говорил голосом Александра Белявского, Трофимов - Михаила Казакова, Ирина Алферова - Анастасии Вертинской?
no subject
Date: 2012-12-19 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 10:56 am (UTC)2) Поточное производство. Чтобы не отвлекать. Один играет, другой озвучивает. Часто в разных местах.
3) Не у всех актеров хороший голос для кино. Многие имеют театральный выговор, который в кино смотрится неестественно.
4) Некоторые просто не имеют опыта озвучания, не попадают в артикуляцию, просто не умеют это делать.
5) Бывает, актер умирает до этапа озвучания (напр., Папанов).
no subject
Date: 2012-12-19 11:24 am (UTC)2) Самое похожее
3) Ну как-то справлялась та же Алферова в других фильмах? Или Трофимов
4) Профнепригодность своего рода? Например Борис Плотников? Не, не верю.
5) Это да, тут тоже вопросов нет.
(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-19 09:22 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-22 08:01 am (UTC)Это как ваще? Типа рот издаёт одни звуки, а губы двигаются как будто звуки другие? Как-то нипанятна.
no subject
Date: 2012-12-19 10:59 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 11:20 am (UTC)почитай, недавно у Садальского был пост на эту тему
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-19 11:00 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 11:12 am (UTC)Ну и как вариант актер за время съемки успел поругаться со всей группой и на озвучание его решили не звать.
no subject
Date: 2012-12-19 11:35 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-19 11:19 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 11:34 am (UTC)потом, бывало что и сам актёр мог бы неплохо озвучить (н-р вместо натальи варлей говорила более известная на тот момент надежда румянцева).
no subject
Date: 2012-12-19 01:49 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-19 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 12:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 01:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 02:37 pm (UTC)Вообще говоря, станное дело, с этими акцентами. Джигарханян хоть детство и юность в Ереване провел. А вот есть у меня приятель - московский армянмн. Родился и всю жизнь в Москве провел, в Армении только в детстве бывал у бабушки на каникулах. Родной язык русский, армянского почти не знает. А все равно что-то кавказское в речи присутствует - то ли тембр голоса, то ли артикуляция, но присутствует однозначно. Видимо, это что-то генетическое...
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-12-19 07:23 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 09:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-20 11:33 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-20 02:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-20 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-22 03:40 am (UTC)У Трофимова голос был тяжелый, манера говорить тягучая. А тут был нужен светский человек, раздражительный и самодостаточный. Трофимов в жизни немного заикается. В озвучании, как и при пении, такие люди, как правило, заикаться перестают. Но в Трофимове не было этой светской наглости. А вот Миша Козаков все это блестяще проделал своим голосом. Мне было важно, чтобы эта мрачная высокая фигура разговаривала именно так.
Лия Ахеджакова озвучивала у меня несчастную аббатису, настоятельницу монастыря, которую потом погубила Миледи.
В голосе у Ахеджаковой есть наивность, которая и была нужна. Это есть во всех ее ролях. И именно это придало ее персонажу столько очарования
и так далее (http://www.levdurov.ru/show_arhive.php?id=949)
Т.е. режиссер так "
видитслышит"no subject
Date: 2012-12-30 09:06 am (UTC)