Почему китайские драконы - усатые, а европейские - безусые?

[grue12.livejournal.com]

Почему китайцы рисуют у драконов усы, а в европейской традиции такого нет?

Китайский дракон:


Европейский дракон:

Comments

[alkoalina.livejournal.com]

Не знаю. Меня больше смущают оленьи рога и отсутствие крыльев у китайской версии)

[maks1777.livejournal.com]

Элементарно - разные виды

[nishi-miller.livejournal.com]

.На самом деле это -разные виды
Европейский дракон - явно рептилия, а китайский - явно земноводное. Потому и различаются

[dr-trans.livejournal.com]

Это не усы, а сопли.

[al1s4intsday88.livejournal.com]

Разные виды.
Для общеобразования можно полистать классификатор драконов.

[absurdz.livejournal.com]

в китайских фильмах стариков мудрецов показывают с такими вот длинными седыми соплеобразными усами, видимо стереотипы самих китайцев о мудрости

[antoinechastel.livejournal.com]

Потому что это разные мифические существа, объединённые в один класс по большей части из-за перевода (уж не знаю, кто первый так перевёл 龍 за неимением лучшего варианта).

При этом оба существа композитные, собравшие в себя черты различных животных, в частности: лун - рыбы, дракон - змеи. При этом изображение дракона из D&D в качестве примера уже не канает, потому что вторично (те же золотые драконы вобрали в себя усы лунов, например).

Вот фото карася, если ничего не путаю:

[rakshass.livejournal.com]

Бывают и с усами

[afruvva.livejournal.com]

Китайский дракон - земноводное. М.б., прототип - какая-нибудь большая рыбина, вроде сома. Кроме того, они оборотни, могут менять обличия по своему усмотрению. В Китае драконы - хранители водоёмов, мудрые мирные создания.
Европейский дракон - ящер. Происходит, наверно, от птеродактилей:) В европейской традиции драконы связаны с огнём и войной.
То есть это вообще разные классы животных получаются.

[sam-honsu.livejournal.com]

наши моложе.

[krazzzer.livejournal.com]

Да потому, что у самих китайцев от природы усы почти и не растут. Наличие тощей бороденки и усиков - это значит старый умудренный опытом человек. Это наши начинают бриться раньше, чем могут купить водку.

По этой же причине в японском аниме глаза дикого размера.