Кто с кем бьется?

[n-scoffer.livejournal.com]

Откуда пошла дурацкая манера употреблять слово "бьётся" в значении "сходится", "сочетается", "соответствует": "цифры в бюджете не бьются", "результат продаж за месяц бьётся с планом" и т.п.? Судя по всему, это укороченный вариант какого-то более грамотного и логичного выражения, но каким оно было и кто его придумал?

Comments

[aeropax.livejournal.com]

Из бухгалтерии.

[n-scoffer.livejournal.com]

Кто с кем бьется в бухгалтерии? Ходил в нашу - все чинно сидят за своими одинэсами и следов побоев не видно.

[magryba.livejournal.com]

костяшки в счетах же.

[n-scoffer.livejournal.com]

Ну бьются. А соответствие где?

[huholya.livejournal.com]

постучали костяшками - подвели итоги

[n-scoffer.livejournal.com]

По-моему, слишком натянуто. Хотя может быть.

[roquefort-tln.livejournal.com]

конечно натянуто. Выражение "подбить бабки" из, внезапно, старинной народной игры в бабки (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%28%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%29) уже стопятьсот лет используется в значении "подвести итоги чего-либо"

[aeropax.livejournal.com]

Баланс не бьётся -- это бухгалтерский жаргон. Поэтому ответ на ваш вопрос "откуда" будет "из бухгалтрии".

Наиболее вероятное происхождение этого выражения уже описано.

Людям нравятся экспрессивные выражения, вот они и сокращают слова или придумывают свои формы. Творческие личности потому что.

[n-scoffer.livejournal.com]

Ок, принято.

[unibasil.livejournal.com]

> Творческие личности потому что.

Да, бухгалтерам в этом не откажешь.