Великие и могучие

[matuac.livejournal.com]

Есть в каких-нибудь языках аналоги русской фразы из филологических анекдотов "Да не, наверное... Не знаю."?

Есть ли какие-нибудь иностранные обороты, которые наоборот не переводятся на русский?


UPD: Я имею ввиду не идиомы, которых полно в любом языке, а мозголомные фразочки, которые представители другого языка не могут осмыслить логически.

Comments

[matuac.livejournal.com]

Примеры, если можно.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

надо у жены спросить, она переводчик.

[matuac.livejournal.com]

Будьте добры. Этот как раз самое интересное.