(no subject)

[p0-lubvi.livejournal.com]

Может ли НЕ дипломатический представитель и НЕ политический забияка/преступник попасть в список  персон нон грата?
И кто выносит данное решение в России и иных странах?

Comments

[ex-ergil.livejournal.com]

Наркоторговец Иосиф Кобзон - персона нон-грата в USA.

[spelller.livejournal.com]

Нет. Его туда просто не пускают.

[ex-ergil.livejournal.com]

Он - лицо чье присутствие официально объявлено нежелательным в USA.

[spelller.livejournal.com]

Не "присутствие нежелательно", а "въезд запрещен".

Тут вот какое дело. "Персона нон грата", дословно - "тот, кому не доверяют". Представители дипкорпуса пользуются на территории принимающей страны т. наз. дипломатическим иммунитетом, т.е. определенным набором привилегий - неприкосновенностью, возможностью прохода таможни без досмотра и т. д. То есть, принимающее государство им как бы изначально "доверяет" больше, чем обычным иностранцам, поскольку они официально представляют государство, с которым у принимающего установлены дипотношения. Ну, а если представитель дипкорпуса пойман на чем-то нехорошем - нашпионил там, или просто в кабаке подрался - принимающее гос-во может заявить пославшему гос-ву, мол, мы этому чуваку более не доверяем и пускай он убирается подобру-поздорову. Это и есть "объявление персоной нон грата".
К иностранцам, не имеющим дипломатического иммунитета, термин "персона нон грата" неприменим, поскольку никакого особого "грата", т. е. доверия, т. е. иммунитета, у них нету изначально.

[p0-lubvi.livejournal.com]

Cпасибо.)
"Разжували"(с)

Т.е., например, когда ОШО и Алистера Кроули объявляли персоной нон-грата (о чем с особым удовольствием пишется в их биографиях) - это была просто неграмотность СМИ и иже с ними?

[chapai67.livejournal.com]

>"Персона нон грата", дословно - "тот, кому не доверяют".
Нет.
Откуда вы взяли такой перевод?
[Late Latin persona non grata : Latin persona, person + Latin non, not + Latin grata, feminine of gratus, acceptable.]

Ну и все дальнейшее лишь измышлизм на основе своей выдумки.

[killerspirit.livejournal.com]

нет, он всё правильно расписал, кроме одного - это не дословный перевод.

[chapai67.livejournal.com]

Еще раз - никакого "доверия" нет ни в термине ни в применении. Доверие это из терминологии детского сада.
Так же утвержденик про неприменимость к недипломатам - ложно.
Короче, фантазия на тему.