http://p0-lubvi.livejournal.com/ ([identity profile] p0-lubvi.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2013-01-26 12:36 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Может ли НЕ дипломатический представитель и НЕ политический забияка/преступник попасть в список  персон нон грата?
И кто выносит данное решение в России и иных странах?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] chapai67.livejournal.com 2013-01-26 07:32 am (UTC)(link)
>"Персона нон грата", дословно - "тот, кому не доверяют".
Нет.
Откуда вы взяли такой перевод?
[Late Latin persona non grata : Latin persona, person + Latin non, not + Latin grata, feminine of gratus, acceptable.]

Ну и все дальнейшее лишь измышлизм на основе своей выдумки.
Edited 2013-01-26 07:33 (UTC)

[identity profile] killerspirit.livejournal.com 2013-01-27 11:19 am (UTC)(link)
нет, он всё правильно расписал, кроме одного - это не дословный перевод.

[identity profile] chapai67.livejournal.com 2013-01-27 11:41 am (UTC)(link)
Еще раз - никакого "доверия" нет ни в термине ни в применении. Доверие это из терминологии детского сада.
Так же утвержденик про неприменимость к недипломатам - ложно.
Короче, фантазия на тему.
Flat | Top-Level Comments Only