Как расшифровывается аббревиатура КФС? Какой смысл локализовывать аббревиатуры, если можно оставить их родное написание, на языке оригинала? Есть еще какие-нибудь аббревиатуры кроме КФС (KFC), которые не расшифровываются после локализации?
Думаю, что власти заботит прежде всего реклама на улицах, а не шильдики на аппаратуре. Если интересно, то были когда-то попытки русифицировать вообще все надписи на технике, но единого стандарта так и не добились, фирмы-поставщики выделывались, как могли, а китайцы переводили, как умели. Примеры китайского перевода легко гуглятся. В результате тихо положили на это дело... этот самый, и сосредоточились на публичных надписях.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
zarddos.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faq
no subject
Date: 2013-02-05 07:08 pm (UTC)Если интересно, то были когда-то попытки русифицировать вообще все надписи на технике, но единого стандарта так и не добились, фирмы-поставщики выделывались, как могли, а китайцы переводили, как умели. Примеры китайского перевода легко гуглятся. В результате тихо положили на это дело... этот самый, и сосредоточились на публичных надписях.